1 00:00:23,545 --> 00:00:25,296 [RUMBING] 2 00:00:51,698 --> 00:00:53,783 [XERRADA INDISTINTA] 3 00:00:56,452 --> 00:00:59,247 [XERRADA INDISTINTA] 4 00:01:22,061 --> 00:01:24,522 [GENT XATEIXA EN ALEMANY] 5 00:01:34,908 --> 00:01:36,951 [CROQUETS METALLS] 6 00:01:47,337 --> 00:01:49,380 [COTXE BOXING] 7 00:01:52,717 --> 00:01:54,469 SOLDAT 1: [EN ANGLÈS] Un dels nostres vehicles, oi? 8 00:01:54,552 --> 00:01:56,054 [EL COTXE CONTINUA BONJANT] 9 00:01:56,679 --> 00:01:58,139 Mou-te! Mou-te! 10 00:01:58,223 --> 00:01:59,849 SOLDAT 2: Fer camí! Fer camí! 11 00:02:01,517 --> 00:02:03,019 [HOME QUE PARLA ALEMANY] 12 00:02:06,147 --> 00:02:07,774 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS] 13 00:02:07,857 --> 00:02:09,107 [El motor s'atura] 14 00:02:14,280 --> 00:02:16,032 [L'HOME CONTINUA parlant ALEMÀN] 15 00:02:23,748 --> 00:02:25,041 [L'HOME CONTINUA parlant ALEMÀN] 16 00:02:26,125 --> 00:02:27,961 [L'HOME CONTINUA parlant ALEMÀN] 17 00:02:28,461 --> 00:02:29,963 [ESQUILLAR DE Teixits] 18 00:02:35,593 --> 00:02:38,179 SOLDAT 3: [EN ANGLÈS] Ei! Deixa'm veure les teves mans! 19 00:02:41,891 --> 00:02:44,310 [LA MÚSICA SUSPENSIVA CONTINUA] 20 00:02:45,186 --> 00:02:47,063 [MURMURIS DE LA MULTITUD] 21 00:02:50,859 --> 00:02:53,820 [WOWHOSHING DEL VENT] 22 00:02:57,699 --> 00:02:59,158 -[S'OBRE LA PORTA DEL COTXE] -[ELS SOLDATS INHALEN SORTAMENT] 23 00:03:03,079 --> 00:03:04,998 Jesucrist, aquest és Hermann Göring. 24 00:03:05,081 --> 00:03:07,083 -OMS? -SOLDAT 3: el segon al comandament de Hitler. 25 00:03:08,334 --> 00:03:09,419 El Führer d'espera. 26 00:03:10,253 --> 00:03:11,546 [Parlant alemany] 27 00:03:21,431 --> 00:03:22,432 [EN ANGLÈS] Què va dir? 28 00:03:23,933 --> 00:03:26,019 Ens va demanar que li porssim el seu equipatge. 29 00:03:28,521 --> 00:03:30,523 -[RUMBING DEL TRO] -[PLUJA PLUJA] 30 00:03:42,535 --> 00:03:44,412 [COP A LA PORTA] 31 00:03:46,206 --> 00:03:47,290 HOME: El jutge Jackson? 32 00:03:48,374 --> 00:03:50,043 Això depèn de si tens una bona raó 33 00:03:50,126 --> 00:03:52,212 per colpejar a la meva porta a les 3:00 del matí. 34 00:03:52,295 --> 00:03:54,005 HOME: Van capturar a Hermann Göring viu. 35 00:03:56,216 --> 00:03:57,550 -On? - Àustria. 36 00:04:00,345 --> 00:04:01,429 Què faran amb ell? 37 00:04:01,512 --> 00:04:03,848 HOME: Bé, aquesta és la veritable pregunta, oi? Puc entrar? 38 00:04:03,932 --> 00:04:05,892 -No. -Però plou. 39 00:04:05,975 --> 00:04:08,603 Ho veig. Li dispararan? 40 00:04:08,686 --> 00:04:09,812 HOME: No que jo sàpiga. 41 00:04:11,105 --> 00:04:12,899 Bé, durant molt de temps, li anaven a disparar. 42 00:04:12,982 --> 00:04:13,983 HOME: Sí, senyor. 43 00:04:14,067 --> 00:04:15,944 Churchill i Roosevelt van signar ells mateixos l'ordre. 44 00:04:16,026 --> 00:04:17,153 Una ordre a la qual us heu oposat. 45 00:04:17,237 --> 00:04:18,780 Sóc jutge del Tribunal Suprem. 46 00:04:18,862 --> 00:04:21,366 Acostumo a no executar homes sense judici. 47 00:04:21,449 --> 00:04:22,992 D'això sóc aquí per parlar. 48 00:04:25,245 --> 00:04:26,246 DONA: No es pot fer. 49 00:04:26,329 --> 00:04:28,831 -JACKSON: Continues dient això. -Perquè no es pot fer. 50 00:04:28,915 --> 00:04:30,208 Dóna'm una bona raó per què no. 51 00:04:30,291 --> 00:04:32,544 No hi ha precedent legal per a un judici. 52 00:04:33,795 --> 00:04:36,214 No hi ha dret internacional per basar els càrrecs. 53 00:04:36,297 --> 00:04:40,301 Ningú no ha jutjat mai criminals de guerra fora de la jurisdicció d'una nació 54 00:04:40,385 --> 00:04:43,137 perquè tot el concepte del dret internacional és això 55 00:04:43,221 --> 00:04:46,307 un país no pot dir el d'un altre els ciutadans com es comporten. 56 00:04:46,391 --> 00:04:48,268 -Elsie... -Provant aquests homes 57 00:04:48,351 --> 00:04:50,061 en una cort alemanya seria diferent. 58 00:04:50,144 --> 00:04:52,021 Però del que estàs parlant els està provant 59 00:04:52,105 --> 00:04:54,524 en una mena de llimb legal que no existeix, 60 00:04:54,607 --> 00:04:56,901 utilitzant la jurisprudencia que encara no s'ha escrit, 61 00:04:56,985 --> 00:04:59,153 i per casualitat que no estàs fent un seguiment, 62 00:04:59,237 --> 00:05:01,072 són quatre bones raons per les quals no. 63 00:05:01,155 --> 00:05:03,658 -Et porto una copa. -[Riues] No vull beure. 64 00:05:03,741 --> 00:05:06,077 Llavors me'n porto un altre i t'aconsegueix un per a l'espectacle. 65 00:05:07,120 --> 00:05:08,371 A qui poses a judici? 66 00:05:10,331 --> 00:05:11,666 Els comandants alemanys? 67 00:05:12,417 --> 00:05:13,877 Homes allistats? 68 00:05:13,960 --> 00:05:16,296 Què passa amb els jutges qui va fer complir els codis racials? 69 00:05:16,379 --> 00:05:18,172 Evidentment, ho hauríem de resoldre. 70 00:05:18,256 --> 00:05:22,010 I un cop decidiu a qui jutjar, de què els cobres? 71 00:05:22,969 --> 00:05:25,763 Conspiració per pagar guerra agressiva al món. 72 00:05:25,847 --> 00:05:29,851 I tu vols els Estats Units per argumentar-ho com la fiscalia? 73 00:05:29,934 --> 00:05:31,269 Jo sí. 74 00:05:31,352 --> 00:05:33,021 ELSIE: Contra Alemanya, 75 00:05:33,104 --> 00:05:35,523 un país que mai ens va atacar. 76 00:05:37,150 --> 00:05:38,151 [SOSPIRS] 77 00:05:38,651 --> 00:05:41,029 -Digues, només per un segon, es podria fer. -Robert... 78 00:05:41,112 --> 00:05:42,447 No vols saber com ho faria? 79 00:05:43,865 --> 00:05:47,869 Hauria de ser un esforç completament internacional. 80 00:05:49,913 --> 00:05:52,665 Tots els aliats hauria de participar. 81 00:05:52,749 --> 00:05:53,833 els EUA, 82 00:05:53,917 --> 00:05:56,669 Gran Bretanya, França, Rússia. 83 00:05:56,753 --> 00:05:59,047 No ho pots fer sense els russos. 84 00:05:59,130 --> 00:06:01,424 Quatre jutges internacionals. 85 00:06:01,507 --> 00:06:03,343 ELSIE: Esteu parlant d'un tribunal. 86 00:06:03,426 --> 00:06:04,427 JACKSON: Exacte. 87 00:06:04,969 --> 00:06:07,764 El món ha de saber-ho el que van fer aquests homes. 88 00:06:08,348 --> 00:06:09,849 És un malson logístic. 89 00:06:09,933 --> 00:06:10,934 Ho sé. 90 00:06:13,102 --> 00:06:14,729 Però s'ha de fer. 91 00:06:15,480 --> 00:06:17,732 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA NEMINOSA] 92 00:06:22,529 --> 00:06:24,572 [XIULAR DEL TREN] 93 00:06:45,885 --> 00:06:47,095 Tria una targeta. 94 00:06:49,264 --> 00:06:50,265 No ho crec. 95 00:06:55,228 --> 00:06:56,437 Demana'm que n'esculli un. 96 00:07:07,156 --> 00:07:08,157 Tria una targeta. 97 00:07:15,790 --> 00:07:18,626 Ara demana'm que ho recordi i tornar-lo a posar a la coberta. 98 00:07:20,003 --> 00:07:22,839 Si us plau, recordeu-ho i tornar-lo a posar a la coberta. 99 00:07:26,885 --> 00:07:28,136 Ara remeneu-los. 100 00:07:38,730 --> 00:07:39,939 Ara què? 101 00:07:40,023 --> 00:07:41,691 La meva carta era el tres de piques. 102 00:07:41,774 --> 00:07:42,984 Bé, això no és un truc. 103 00:07:43,067 --> 00:07:44,194 Gireu el de dalt. 104 00:07:51,784 --> 00:07:53,661 [RIURE] 105 00:07:57,457 --> 00:07:58,458 Qui ets tu? 106 00:07:59,584 --> 00:08:00,710 Sóc psiquiatra. 107 00:08:00,793 --> 00:08:01,836 [RIURES] 108 00:08:03,046 --> 00:08:05,381 Ah, i per què vas a Mondorf? 109 00:08:05,465 --> 00:08:06,507 HOME: M'agradaria saber-ho. 110 00:08:07,842 --> 00:08:10,178 Envien psiquiatres en missions secretes ara? 111 00:08:10,261 --> 00:08:12,013 Estic ben segur que sóc el primer. 112 00:08:16,476 --> 00:08:19,520 Com ho has fet? Amb les cartes. 113 00:08:20,438 --> 00:08:21,731 Jo no vaig fer res. 114 00:08:23,525 --> 00:08:25,652 Ets un mag molt bo. 115 00:08:29,239 --> 00:08:31,282 [XERRADA INDISTINTA] 116 00:08:31,366 --> 00:08:33,785 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA] 117 00:08:39,707 --> 00:08:41,209 El doctor Kelley? 118 00:08:41,291 --> 00:08:42,961 Sergent Howie Triest, al vostre servei. 119 00:08:43,044 --> 00:08:45,338 Et atropellaré al despatx del comandant. 120 00:08:45,421 --> 00:08:47,131 -Tigres, eh? -Sí, senyor. 121 00:08:47,215 --> 00:08:48,675 Potser ens veiem per aquí. 122 00:08:51,344 --> 00:08:52,345 Jiminy. 123 00:08:53,346 --> 00:08:54,764 Qui era aquell? 124 00:08:54,847 --> 00:08:57,058 Això, Howie, era una dona molt atractiva. 125 00:08:57,141 --> 00:08:59,227 -[HOWIE ES BORDEJA] -Has dit "comandant"? 126 00:09:00,395 --> 00:09:01,563 Uh, sí, senyor. Coronel Andrus. 127 00:09:02,939 --> 00:09:05,358 Així que, em pots dir què se suposa que he de fer aquí? 128 00:09:05,441 --> 00:09:07,068 Vaig pensar que la guerra s'havia acabat. 129 00:09:08,069 --> 00:09:09,279 No ho sabria dir. 130 00:09:10,280 --> 00:09:11,698 No ho sabria dir perquè no ho saps 131 00:09:11,781 --> 00:09:13,867 o no pots dir perquè algú t'has dit que no ho pots dir? 132 00:09:15,493 --> 00:09:16,786 No ho sabria dir. 133 00:09:17,370 --> 00:09:18,454 DOUGLAS: Hmm. 134 00:09:19,122 --> 00:09:21,291 No em facis mal, Doc. Només sóc el teu traductor. 135 00:09:22,125 --> 00:09:23,376 Traductor per a què? 136 00:09:25,044 --> 00:09:27,088 -Ja veuràs. -[REV. MOTOR] 137 00:09:33,678 --> 00:09:36,681 ANDRUS: El doctor Kelley, pel que sembla, el comandament central pensa 138 00:09:36,764 --> 00:09:39,017 ets una mena de reduïdor de caps. 139 00:09:39,100 --> 00:09:40,852 Imagino que tens algunes preguntes per a mi. 140 00:09:40,935 --> 00:09:42,937 -Més d'uns quants. -Llavors anem-hi. 141 00:09:43,021 --> 00:09:45,815 Estàs parat a dins una presó militar secreta. 142 00:09:45,899 --> 00:09:48,693 Actualment acull el que queda de l'Alt Comandament nazi. 143 00:09:48,776 --> 00:09:52,572 Els governs de Rússia, França, Gran Bretanya i els nostres Estats Units 144 00:09:52,655 --> 00:09:56,534 estan decidint ara si posar-los aquests homes jutjats per les seves vides. 145 00:09:56,618 --> 00:09:59,787 T'han portat per inspeccionar i assegurar 146 00:09:59,871 --> 00:10:02,832 salut mental dels presos si aquest judici avança. 147 00:10:03,416 --> 00:10:04,751 Suïcidi. 148 00:10:04,834 --> 00:10:07,253 Aquesta serà la principal preocupació amb la majoria dels presos. 149 00:10:07,337 --> 00:10:10,798 Hitler, Goebbels i Himmler ja s'han pres la vida. 150 00:10:10,882 --> 00:10:12,675 No ens podem permetre més pèrdues. 151 00:10:13,843 --> 00:10:15,720 Goebbels i Himmler ho van fer amb això. 152 00:10:17,013 --> 00:10:18,598 Càpsula amagada de cianur. 153 00:10:19,557 --> 00:10:21,476 El que hauràs de mirar el més proper és Göring. 154 00:10:22,060 --> 00:10:23,061 Göring? 155 00:10:24,229 --> 00:10:25,271 Com en Hermann Göring? 156 00:10:25,355 --> 00:10:26,439 Aquesta és la única. 157 00:10:27,524 --> 00:10:28,608 Hermann Göring és aquí? 158 00:10:29,359 --> 00:10:31,819 Sergent, és possible? el major va patir un gran cop 159 00:10:31,903 --> 00:10:33,112 al seu cap de camí al meu despatx? 160 00:10:33,196 --> 00:10:35,156 -No que jo sàpiga, senyor. -DOUGLAS: Ho sento. 161 00:10:35,240 --> 00:10:37,825 -És molt de processar. -Segur que ho és. Intenta fer-ho més ràpid. 162 00:10:37,909 --> 00:10:39,494 -Sí, senyor. -Quan Göring es va rendir, 163 00:10:39,577 --> 00:10:41,454 viatjava amb la seva família. 164 00:10:41,538 --> 00:10:44,290 Tenia més d'un milió de dòlars en moneda alemanya i joies. 165 00:10:44,374 --> 00:10:45,917 I una gran quantitat... 166 00:10:46,000 --> 00:10:47,460 -[CLACKS DE CONTENIDOR] -...d'aquests. 167 00:10:47,544 --> 00:10:49,796 Els vam fer tornar als Estats per a la seva classificació. 168 00:10:51,422 --> 00:10:52,423 Paracodeïna. 169 00:10:53,049 --> 00:10:55,301 Analgèsic força potent. Sóc un fan. 170 00:10:56,886 --> 00:10:57,971 Diu que són pel seu cor. 171 00:10:58,054 --> 00:11:02,141 Bé, doncs, tinc un pont força gran a Brooklyn per vendre't. 172 00:11:02,225 --> 00:11:04,477 Aquests no tenen res a veure amb el cor. Són un opiacis. 173 00:11:05,520 --> 00:11:07,522 Quantes pastilles pren al dia? 174 00:11:07,605 --> 00:11:09,190 -Sargent? -Quarenta, senyor. 175 00:11:10,567 --> 00:11:13,611 Crec que és segur dir-ho el Reichsmarschall té un problema de drogues. 176 00:11:14,404 --> 00:11:15,488 On és la seva família ara? 177 00:11:15,572 --> 00:11:17,574 Han estat alliberats i no et preocupen. 178 00:11:17,657 --> 00:11:21,411 La teva única feina és avaluar Göring i els altres. Això és tot. 179 00:11:22,537 --> 00:11:23,955 Senyor, sóc un bon metge, 180 00:11:24,038 --> 00:11:29,002 però tot l'Alt Comandament nazi podria ser-ho una mica més enllà de la meva àrea d'especialització. 181 00:11:29,085 --> 00:11:31,588 Creu-me, Major, aquesta no va ser idea meva. 182 00:11:33,089 --> 00:11:34,090 Descartat. 183 00:11:37,969 --> 00:11:40,138 No és genial a les xerrades d'ànim, oi? 184 00:11:40,221 --> 00:11:42,181 El comandant no es coneix per la seva calidesa, senyor. 185 00:11:42,265 --> 00:11:44,100 - Vull conèixer-lo. -OMS? 186 00:11:44,183 --> 00:11:45,894 -Göring. Ara mateix. -Perdoneu, senyor. 187 00:11:45,977 --> 00:11:47,145 No vols assentar-te primer? 188 00:11:47,228 --> 00:11:49,189 Vull saber amb què estic tractant. 189 00:11:49,272 --> 00:11:50,648 D'acord, bé, no t'espantis massa. 190 00:11:50,732 --> 00:11:52,108 No ho sóc. Parla'm d'ell. 191 00:11:53,026 --> 00:11:56,196 Reichsmarschall Hermann Göring, President del Reichstag, 192 00:11:56,279 --> 00:11:59,741 Ministre d'Aviació, Comandant en cap de la Luftwaffe, 193 00:11:59,824 --> 00:12:03,995 Ministre d'Economia, membre fundador de la policia secreta de la Gestapo, 194 00:12:04,078 --> 00:12:06,497 va ser nomenat successor de Hitler el 1939 195 00:12:06,581 --> 00:12:09,042 i és la classificació més alta Oficial militar alemany de tots els temps. 196 00:12:09,125 --> 00:12:10,126 D'acord. 197 00:12:10,835 --> 00:12:12,754 Ara estic una mica intimidat. 198 00:12:12,837 --> 00:12:13,880 No siguis. Estàs bé. 199 00:12:14,881 --> 00:12:17,717 HOWIE: [ESCALA LA GOLA] Reichsmarschall. 200 00:12:17,800 --> 00:12:19,177 Guten Tag, Herr Triest. 201 00:12:20,470 --> 00:12:21,763 [Parlant alemany] 202 00:12:22,263 --> 00:12:24,641 [EN ANGLÈS] Reichsmarschall Göring, em dic el doctor Douglas Kelley. 203 00:12:25,725 --> 00:12:27,936 [HOWIE TRADUCANT A L'ALEMANY] 204 00:12:28,019 --> 00:12:29,938 [Parlant alemany] 205 00:12:30,021 --> 00:12:31,606 HOWIE: [EN ANGLÈS] Diu: "Genial, un metge". 206 00:12:31,689 --> 00:12:33,441 ho sóc. Et puc prendre el pols? 207 00:12:33,525 --> 00:12:36,027 [HOWIE TRADUCANT A L'ALEMANY] 208 00:12:36,110 --> 00:12:37,737 Ja, ja. [ESCLARA LA GOLA] 209 00:12:39,197 --> 00:12:41,199 [Parlant alemany] 210 00:12:41,282 --> 00:12:42,992 [EN ANGLÈS] Ha estat preguntant per les seves pastilles. 211 00:12:43,076 --> 00:12:44,911 -Vull que els facis per a ell. -DOUGLAS: Mm-hmm. 212 00:12:44,994 --> 00:12:46,996 Entenc que has tingut problemes de cor. 213 00:12:47,080 --> 00:12:49,999 [HOWIE TRADUCANT A L'ALEMANY] 214 00:12:50,083 --> 00:12:52,210 [Parlant alemany] 215 00:12:52,669 --> 00:12:54,128 HOWIE: [EN ANGLÈS] "He tingut diversos atacs cardíacs menors 216 00:12:54,212 --> 00:12:55,755 "i les píndoles ajuden amb això". 217 00:12:55,838 --> 00:12:57,382 Pots obrir la teva camisa, si us plau? 218 00:12:57,465 --> 00:12:59,634 [HOWIE TRADUCANT A L'ALEMANY] 219 00:13:01,844 --> 00:13:03,221 -[PARL ALEMANY] -DOUGLAS: Mm-hmm. 220 00:13:05,098 --> 00:13:08,184 [EN ANGLÈS] La respiració és ràpida i poc profund. No tradueixis això. 221 00:13:10,019 --> 00:13:12,689 Les píndoles també ajuden amb el dolor? 222 00:13:12,814 --> 00:13:14,649 [HOWIE TRADUCANT A L'ALEMANY] 223 00:13:14,732 --> 00:13:15,900 Ja, ja. 224 00:13:15,984 --> 00:13:18,570 [HERMANN parlant alemany] 225 00:13:20,405 --> 00:13:22,448 [EN ANGLÈS] Diu que ho era abatut a la Primera Guerra Mundial. 226 00:13:22,532 --> 00:13:23,825 Té una bala al maluc dret. 227 00:13:23,908 --> 00:13:27,287 El 1923 va rebre un tret a l'engonal 228 00:13:27,370 --> 00:13:28,454 durant el putsch de Munic. 229 00:13:28,538 --> 00:13:29,747 Us han disparat molt, senyor. 230 00:13:29,831 --> 00:13:31,541 [HOWIE TRADUCANT A L'ALEMANY] 231 00:13:31,666 --> 00:13:34,419 [RIURE, PARLANT ALEMÀN] 232 00:13:34,502 --> 00:13:36,421 -[EN ANGLÈS] "Risc laboral". -[DOUGLAS riu] 233 00:13:36,838 --> 00:13:39,340 Bé, si realment Vols cuidar el teu cor, 234 00:13:39,424 --> 00:13:41,718 la millor manera de fer-ho és perdre una mica de pes. 235 00:13:41,885 --> 00:13:46,222 [HOWIE TRADUCANT A L'ALEMANY] 236 00:13:46,347 --> 00:13:48,600 [Parlant alemany] 237 00:13:48,683 --> 00:13:49,726 [PACE LA PANTA] 238 00:13:51,895 --> 00:13:53,271 HOWIE: [EN ANGLÈS] "T'ho asseguro que estàs buscant 239 00:13:53,354 --> 00:13:55,148 "al millor físic de tota Alemanya, 240 00:13:55,231 --> 00:13:56,524 -"Només demana a la meva dona". -[DOUGLAS RIU] 241 00:13:57,108 --> 00:14:00,195 Estic segur que té raó, senyor però els guàrdies d'aquí et diuen "Coses grasses". 242 00:14:04,824 --> 00:14:05,825 Estic segur... 243 00:14:06,618 --> 00:14:10,121 seria difícil per a un home menor per perdre aquest pes, 244 00:14:10,205 --> 00:14:15,251 però tens fortalesa i disciplina que els altres no, oi? 245 00:14:17,378 --> 00:14:19,380 [Parlant alemany] 246 00:14:22,217 --> 00:14:23,551 HOWIE: [EN ANGLÈS] "Ja veus, aquest home és diferent". 247 00:14:24,344 --> 00:14:25,803 [Parlant alemany] 248 00:14:27,305 --> 00:14:29,515 HOWIE: [EN ANGLÈS] "Anem a ser bons amics. N'estic segur". 249 00:14:30,975 --> 00:14:32,435 Espero això. 250 00:14:32,518 --> 00:14:33,937 [HOWIE TRADUCANT A L'ALEMANY] 251 00:14:34,020 --> 00:14:35,730 -[EN ANGLÈS] Bon dia. -HOWIE: Auf Wiedersehen. 252 00:14:36,606 --> 00:14:37,649 [OBRE LA PORTA] 253 00:14:40,360 --> 00:14:41,361 [PORTA TANCA] 254 00:14:41,444 --> 00:14:42,487 [SOSPIRA TREBALLADAMENT] 255 00:14:42,570 --> 00:14:44,197 Sentiment inflat de si mateix. 256 00:14:45,406 --> 00:14:46,407 Encantador. 257 00:14:47,492 --> 00:14:48,576 Parla anglès. 258 00:14:49,911 --> 00:14:51,579 Què? Què? Què? 259 00:14:51,663 --> 00:14:54,082 Sí, com em mirava quan el vaig dir gros. 260 00:14:54,165 --> 00:14:56,167 Sí, em va entendre. T'ha jugat. 261 00:14:57,252 --> 00:14:58,586 [HOWIE SIGHS] 262 00:14:58,670 --> 00:15:00,797 No. No, per què... per què hauria de fingir? 263 00:15:00,880 --> 00:15:03,758 La traducció li dóna més temps per considerar les seves respostes. 264 00:15:03,841 --> 00:15:05,677 Creu que això li dóna un avantatge. 265 00:15:07,637 --> 00:15:09,222 Espera, espera. [SOSPIRS] 266 00:15:09,806 --> 00:15:11,849 Estàs dient que vaig gastar els darrers tres mesos 267 00:15:11,933 --> 00:15:13,893 murmurant a mi mateix mentre entenia cada paraula? 268 00:15:13,977 --> 00:15:14,978 Gairebé. 269 00:15:15,979 --> 00:15:16,980 Jiminy. 270 00:15:17,689 --> 00:15:19,566 Estàs... li diràs? que saps? 271 00:15:19,649 --> 00:15:22,360 No, no. No, m'ho dirà quan estigui llest. 272 00:15:23,236 --> 00:15:25,989 - Quan és això? -Quan determina que no sóc una amenaça. 273 00:15:27,448 --> 00:15:29,367 Vull conèixer la resta d'ells. Qui és el següent? 274 00:15:29,492 --> 00:15:32,495 -[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA] -Uh... Dr. Robert Ley. 275 00:15:33,538 --> 00:15:35,540 -Cap del Front Obrer Alemany. -DOUGLAS: Mmm-hmm. 276 00:15:35,623 --> 00:15:37,292 Un dels primers seguidors de Hitler. 277 00:15:38,084 --> 00:15:40,295 Una vegada va escriure un llibre que era tan elogiós del Führer 278 00:15:40,378 --> 00:15:43,047 que Hitler tenia tota la carrera destruïda perquè estava tan avergonyit. 279 00:15:43,131 --> 00:15:44,966 [CRIDANT EN ALEMANY] 280 00:15:45,049 --> 00:15:48,261 REPORTISTA: Ley, que va ser la punta de llança el programa de treball esclau nazi 281 00:15:48,344 --> 00:15:50,054 va ser capturat amb el seu pijama, 282 00:15:50,138 --> 00:15:52,557 anomenant-se "Dr. Distelmeyer". 283 00:15:53,600 --> 00:15:55,101 [LEY PARLA ALEMANY] 284 00:15:57,687 --> 00:15:59,939 HOWIE: [EN ANGLÈS] "No ho sóc com aquests altres homes amb fam de poder 285 00:16:00,023 --> 00:16:01,232 "Has tancat aquí". 286 00:16:03,318 --> 00:16:04,402 [Parlant alemany] 287 00:16:05,778 --> 00:16:07,280 [EN ANGLÈS] "Puc olorar el jueu". 288 00:16:10,033 --> 00:16:11,868 HOWIE: Gran almirall Karl Dönitz. 289 00:16:11,951 --> 00:16:14,162 Comandant en cap de la Marina alemanya. 290 00:16:14,245 --> 00:16:16,915 Arquitecte dels atacs dels submarins que va paralitzar la marina britànica. 291 00:16:16,998 --> 00:16:18,291 [CRIDANT EN ALEMANY] 292 00:16:18,374 --> 00:16:21,586 REPORTISTA 2: [EN ANGLÈS] Dönitz va condonar assassinat de presoners a alta mar. 293 00:16:21,669 --> 00:16:22,921 [EXPLOSIÓ] 294 00:16:23,004 --> 00:16:25,715 REPORTISTA 3: Un nazi fanàtic, amb la detenció de Dönitz, 295 00:16:25,798 --> 00:16:28,009 el Tercer Reich s'acaba per sempre. 296 00:16:28,259 --> 00:16:30,303 [Parlant alemany] 297 00:16:31,387 --> 00:16:33,806 HOWIE: [EN ANGLÈS] "He estat sota presó durant 76 dies. 298 00:16:33,890 --> 00:16:37,393 "Encara no he estat detingut formalment o acusat d'un delicte específic, 299 00:16:37,477 --> 00:16:40,813 "que és una violació directa dels Convenis de Ginebra. 300 00:16:40,897 --> 00:16:42,649 "Cargue'm o allibera'm". 301 00:16:43,858 --> 00:16:47,111 HOWIE: Julius Streicher. El director de propaganda de Hitler. 302 00:16:47,195 --> 00:16:49,030 Editor del nacional paper antisemita, 303 00:16:49,113 --> 00:16:50,156 Der Stürmer. 304 00:16:50,240 --> 00:16:51,241 REPORTISTA 4: Streicher! 305 00:16:51,324 --> 00:16:55,495 Anomenat el gran sacerdot de l'antisemitisme i la bèstia de Franconia, 306 00:16:55,578 --> 00:16:58,957 - va liderar el boicot jueu... -[PROTESA DE LA MUELLES] 307 00:16:59,040 --> 00:17:02,252 REPORTISTA 4: ...i va governar Nuremberg amb un puny de ferro. 308 00:17:02,335 --> 00:17:03,586 [Parlant alemany] 309 00:17:04,796 --> 00:17:06,172 [EN ANGLÈS] Vol saber-ho si ets jueu. 310 00:17:06,839 --> 00:17:08,049 DOUGLAS: No. 311 00:17:08,132 --> 00:17:10,760 [Parlant alemany] 312 00:17:11,552 --> 00:17:13,137 [EN ANGLÈS] "Però treballes en una professió jueva”. 313 00:17:15,264 --> 00:17:17,100 [TUTTING] 314 00:17:18,434 --> 00:17:20,811 [Parlant alemany] 315 00:17:20,895 --> 00:17:22,730 [EN ANGLÈS] "Per què lluita, doctor?" 316 00:17:25,567 --> 00:17:28,278 -[TOTS RIURE] -DOUGLAS: Göring és la clau. 317 00:17:28,360 --> 00:17:31,823 El líder d'una nació a l'exili. Els uneix a tots. 318 00:17:31,906 --> 00:17:32,949 [Sibilant] 319 00:17:33,032 --> 00:17:36,911 DOUGLAS: Ha començat un estricte autoimposat dieta i règim d'exercici, 320 00:17:36,995 --> 00:17:39,330 i s'està fent el gall dindi fred amb les píndoles. 321 00:17:40,039 --> 00:17:42,667 És gairebé com si s'està entrenant per a alguna cosa. 322 00:17:43,543 --> 00:17:45,670 Si algú hagués d'escriure un llibre sobre ell, això... 323 00:17:45,753 --> 00:17:47,797 [LA MÚSICA DRAMÀTICA CONTINUA] 324 00:17:58,600 --> 00:18:00,226 Hi ha una biblioteca a la ciutat? 325 00:18:00,310 --> 00:18:02,353 -HOWIE: Vols anar a una biblioteca? -Sí. 326 00:18:03,021 --> 00:18:05,148 -HOWIE: A les 2:33 del matí? -Sí. Aconsegueix el teu abric. 327 00:18:06,774 --> 00:18:07,775 [SOSPIRS] 328 00:18:07,859 --> 00:18:08,860 Vaig a agafar el meu abric. 329 00:18:11,029 --> 00:18:14,032 DOUGLAS: La gran quantitat de narcisistes ens vam tancar a aquell hotel, 330 00:18:14,115 --> 00:18:16,284 Aposto que almenys la meitat té llibres aquí 331 00:18:16,367 --> 00:18:19,037 escrits sobre ells o escrits per ells. 332 00:18:19,120 --> 00:18:21,080 Anem a entendre aquests nois. 333 00:18:21,164 --> 00:18:23,666 HOWIE: Oh, sí? Parla molt alemany, doctor? 334 00:18:24,667 --> 00:18:26,419 DOUGLAS: Ni una mica. Com vas aprendre? 335 00:18:26,502 --> 00:18:30,465 La meva mare parlava alemany i jo volia ser com ella. 336 00:18:32,467 --> 00:18:33,927 De veritat creus que pots fer-ho? 337 00:18:34,010 --> 00:18:35,094 DOUGLAS: fer què? 338 00:18:36,095 --> 00:18:39,057 Bé, fes que aquests nois t'obrin. 339 00:18:39,140 --> 00:18:40,141 Segur. 340 00:18:41,851 --> 00:18:42,852 Com? 341 00:18:44,771 --> 00:18:47,524 Tothom vol ser escoltat. És un instint natural. 342 00:18:48,858 --> 00:18:51,819 Aprenc sobre ells. Faig que confiïn en mi. 343 00:18:52,946 --> 00:18:53,947 S'obren. 344 00:18:55,156 --> 00:18:56,533 Feu que soni tan fàcil. [RIURES] 345 00:18:57,575 --> 00:18:59,410 I si poguéssim disseccionar el mal? 346 00:19:00,286 --> 00:19:02,956 Vull dir, el que marca aquests homes a part de tots els altres? 347 00:19:03,039 --> 00:19:05,708 Què els va permetre per cometre els crims que van fer? 348 00:19:06,292 --> 00:19:07,835 Gairebé es van apoderar del món. 349 00:19:08,670 --> 00:19:10,630 Has sentit sobre els camps de treball per als jueus? 350 00:19:14,509 --> 00:19:17,178 Diuen els rumors que no eren només camps de treball. 351 00:19:18,638 --> 00:19:19,639 He sentit. 352 00:19:20,390 --> 00:19:22,684 Aleshores, com es fa la gent així? 353 00:19:22,767 --> 00:19:25,270 De fet, tenim una oportunitat per esbrinar-ho. 354 00:19:26,563 --> 00:19:31,067 Per esbrinar el que fa diferents els alemanys. 355 00:19:31,943 --> 00:19:32,944 HOWIE: Diferent? 356 00:19:34,737 --> 00:19:35,738 DOUGLAS: De nosaltres. 357 00:19:37,657 --> 00:19:40,201 Un home que escriu un llibre sobre això podria guanyar molts diners. 358 00:19:45,164 --> 00:19:47,500 Ja saps, per un segon, Vaig pensar que estaves sent noble. 359 00:19:50,044 --> 00:19:51,087 Vols noble? 360 00:19:53,047 --> 00:19:54,048 Bé. 361 00:19:54,132 --> 00:19:57,927 Si poguéssim definir psicològicament el "mal", 362 00:19:59,429 --> 00:20:02,599 podríem assegurar-nos que alguna cosa així no passa mai més. 363 00:20:08,021 --> 00:20:10,023 [ACCESO DEL MOTOR] 364 00:20:12,817 --> 00:20:15,111 [XERRADA INDISTINTA] 365 00:20:16,529 --> 00:20:18,573 DOUGLAS: Què està passant? OFICIAL: Hermann Göring no pot respirar. 366 00:20:20,074 --> 00:20:21,826 HOWIE: Mou-te! DOUGLAS: Vaja! 367 00:20:23,786 --> 00:20:28,291 [HERMANN WHEEZING] 368 00:20:28,374 --> 00:20:29,375 DOUGLAS: Senyor. 369 00:20:29,459 --> 00:20:31,211 -D'acord, té les vies respiratòries clares. -HOWIE: Això està bé, oi? 370 00:20:31,294 --> 00:20:32,378 DOUGLAS: No, està tenint un atac de cor. 371 00:20:32,462 --> 00:20:33,463 HOWIE: Què? DOUGLAS: On dimonis és 372 00:20:33,546 --> 00:20:34,714 -El metge de la presó? -COPORAL: Està en camí. 373 00:20:34,797 --> 00:20:35,798 DOUGLAS: D'acord. Digues-li que s'apressi. 374 00:20:35,882 --> 00:20:37,133 -Howie, necessito una mica d'aspirina. -Sí. 375 00:20:37,217 --> 00:20:38,426 -DOUGLAS: Aspirina normal i vella. -Entenc! Ho entenc! 376 00:20:38,509 --> 00:20:40,011 -Agafa-ho ara! Va! Ei, ei, ei. -[Sibilant] 377 00:20:40,094 --> 00:20:42,805 El teu cor encara batega, que vol dir que estàs viu. 378 00:20:42,889 --> 00:20:44,515 Et mantindré així, d'acord? 379 00:20:44,599 --> 00:20:46,351 Necessito que estiguis tranquil, d'acord? 380 00:20:46,434 --> 00:20:50,146 Respira amb mi. Dins i fora. Dins i fora. 381 00:20:50,855 --> 00:20:52,732 -[TOS] - Estic aquí. Estic aquí. Mira'm. Estic aquí. 382 00:20:52,815 --> 00:20:54,442 No et deixaré morir, d'acord? 383 00:20:55,151 --> 00:20:56,486 -En i... -[Gemics] 384 00:20:56,569 --> 00:20:58,154 [HERMANN STRAINING] 385 00:20:58,571 --> 00:21:00,323 Aquí. És la teva dona? 386 00:21:00,990 --> 00:21:03,660 Ella és aquí. Ella és aquí. Ella és aquí. 387 00:21:03,743 --> 00:21:04,827 Respira. Respira amb mi. 388 00:21:04,911 --> 00:21:06,329 El doctor està en camí. El doctor està en camí. Aspirina. 389 00:21:06,412 --> 00:21:08,957 DOUGLAS: Sí. Passeu-me uns quants, ho faràs? Gràcies, Howie. 390 00:21:09,040 --> 00:21:11,376 Ei, ei, el millor per al cor, 391 00:21:11,459 --> 00:21:13,002 -aspirina vella senzilla. Sí. -[HOWIE TRADUCANT A L'ALEMANY] 392 00:21:13,086 --> 00:21:14,087 [ESPITS] 393 00:21:15,547 --> 00:21:16,589 Mmm... Mmm... 394 00:21:17,090 --> 00:21:19,592 -[EN ANGLÈS] Confia en mi, d'acord? -[HOWIE TRADUCANT A L'ALEMANY] 395 00:21:19,676 --> 00:21:21,427 DOUGLAS: [EN ANGLÈS] Respira. Dins i fora. Mm-hmm. 396 00:21:21,511 --> 00:21:24,097 - Mastegar, mastegar. Sí. Millor. -[PARL ALEMANY] 397 00:21:24,180 --> 00:21:27,016 [EN ANGLÈS] Sí, el teu pols és lent. Sí. 398 00:21:27,100 --> 00:21:30,979 Ei, endevineu què? Estàs viu. Estàs viu. 399 00:21:31,646 --> 00:21:32,647 Bé, què tal? 400 00:21:33,731 --> 00:21:34,732 Gràcies. 401 00:21:34,816 --> 00:21:36,776 METGE: Portem-lo a la infermeria. Vinga. 402 00:21:48,454 --> 00:21:49,622 Per què somriu? 403 00:21:50,039 --> 00:21:51,040 Hmm? 404 00:21:51,708 --> 00:21:52,750 [RIURES] 405 00:21:53,167 --> 00:21:54,711 Va dir "gràcies" en anglès. 406 00:21:57,630 --> 00:22:00,008 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE JAZZ AGRADABLE] 407 00:22:00,091 --> 00:22:02,802 Truman vol guanyar la reelecció el 48. 408 00:22:02,886 --> 00:22:06,180 No farà això mimar als nazis. 409 00:22:06,264 --> 00:22:07,390 Prou cert. 410 00:22:07,473 --> 00:22:11,895 A més, una prova significa donar-los una oportunitat per explicar les seves històries al món. 411 00:22:11,978 --> 00:22:13,771 Què tenim por de sentir-los explicar? 412 00:22:14,272 --> 00:22:16,774 Hem guanyat la maleïda guerra, Bob. 413 00:22:16,858 --> 00:22:21,070 Si fas això, es convertirà en el boondoggle més gran de tots els temps. 414 00:22:21,154 --> 00:22:23,907 -Càmeres a la maleïda sala del jutjat... -I si són simpàtics? 415 00:22:23,990 --> 00:22:26,659 Què passa si tot això ho fa és oferir-los una plataforma 416 00:22:26,743 --> 00:22:28,620 per l'antisemitisme a tot el món? 417 00:22:29,329 --> 00:22:31,080 Vols ser responsable d'això? 418 00:22:33,249 --> 00:22:35,501 [SOSPIRS] Vols saber si estic còmode 419 00:22:35,585 --> 00:22:38,880 executar uns quants nazis sense judici? 420 00:22:38,963 --> 00:22:40,256 Maleïda raó, ho sóc. 421 00:22:42,675 --> 00:22:44,177 No importa de totes maneres. 422 00:22:44,928 --> 00:22:46,221 No aconseguiràs mai els russos. 423 00:22:48,056 --> 00:22:49,849 ELSIE: Tenim els russos. 424 00:22:49,933 --> 00:22:52,018 -Què? -ELSIE: Tenim els russos. 425 00:22:52,810 --> 00:22:53,853 JACKSON: Ho hem fet? 426 00:22:53,937 --> 00:22:55,772 Truman va anomenar el mateix Stalin. 427 00:22:55,855 --> 00:22:58,024 Mirant en Nikitxenko per al fiscal principal. 428 00:22:58,107 --> 00:22:59,442 És una notícia fantàstica. 429 00:22:59,526 --> 00:23:00,985 No tinc ni idea de qui ets. 430 00:23:01,778 --> 00:23:04,239 Coronel John Amen, senyor. Treballo per al Jutge Advocat General. 431 00:23:05,573 --> 00:23:08,368 Llavors, l'exèrcit ens va enviar un advocat? [RIURES] 432 00:23:09,118 --> 00:23:10,119 Sí, senyor. 433 00:23:10,203 --> 00:23:13,206 Us porto les salutacions del general Eisenhower, qui diu que vol que ho sàpigues 434 00:23:13,289 --> 00:23:15,333 que no és per penjar ningú sense judici. 435 00:23:15,416 --> 00:23:16,793 ELSIE: Bé, això és un progrés. 436 00:23:16,876 --> 00:23:18,753 També diu que espera el judici no trigarà massa 437 00:23:18,836 --> 00:23:20,296 així podem continuar penjant-los. 438 00:23:20,380 --> 00:23:22,674 Hmm. Pren seient. 439 00:23:24,551 --> 00:23:26,386 He llegit molt sobre vostè, senyor. 440 00:23:26,469 --> 00:23:28,054 Diuen que ho seràs el proper jutge en cap. 441 00:23:28,137 --> 00:23:30,265 El president li va prometre el seient personalment. 442 00:23:30,348 --> 00:23:31,933 I em va jurar el secret, 443 00:23:32,016 --> 00:23:35,812 així que potser no ho diguem a tothom qui entra a l'oficina sobre això, d'acord? 444 00:23:35,895 --> 00:23:38,898 Bé, tothom al meu despatx diu no hi ha manera d'obtenir el judici. 445 00:23:39,774 --> 00:23:40,775 Què dius? 446 00:23:41,860 --> 00:23:43,194 Jo dic que m'agrada un desfavorit. 447 00:23:44,445 --> 00:23:45,822 Bon dia, Julius. 448 00:23:46,614 --> 00:23:49,993 Us ensenyaré una sèrie de cartes, cadascun amb taques de tinta, 449 00:23:50,076 --> 00:23:53,079 i m'ho diràs què et fa veure cada taca de tinta. 450 00:23:53,162 --> 00:23:54,330 [HOWIE TRADUCANT A L'ALEMANY] 451 00:23:54,414 --> 00:23:57,542 DOUGLAS: [EN ANGLÈS] Potser sí revela alguna cosa sobre el teu personatge, 452 00:23:57,625 --> 00:24:00,420 la teva intel·ligència, creativitat. 453 00:24:00,503 --> 00:24:02,714 I aquí tot es queda entre nosaltres. 454 00:24:07,594 --> 00:24:08,595 Herr Doctor. 455 00:24:10,054 --> 00:24:11,055 Sí. 456 00:24:12,265 --> 00:24:16,227 Puc parlar amb tu en anglès si és d'alguna ajuda. 457 00:24:18,396 --> 00:24:20,064 Només si et fa còmode. 458 00:24:21,149 --> 00:24:22,150 Comencem? 459 00:24:22,942 --> 00:24:24,819 -[PARL ALEMANY] -HOWIE: [EN ANGLÈS] "Papallona". 460 00:24:24,903 --> 00:24:26,863 -[PARL ALEMANY] -HOWIE: [EN ANGLÈS] "Bruixa". 461 00:24:26,946 --> 00:24:28,990 [Parlant alemany] 462 00:24:29,073 --> 00:24:30,283 [EN ANGLÈS] "Torpedo hit." 463 00:24:30,366 --> 00:24:32,160 Algú ha vessat alguna cosa. 464 00:24:32,243 --> 00:24:33,703 [Riures] 465 00:24:33,786 --> 00:24:35,747 Veig 10.000 cavalls. 466 00:24:36,372 --> 00:24:39,667 Veig les valquíries cavalcar. 467 00:24:41,669 --> 00:24:42,879 [Parlant alemany] 468 00:24:42,962 --> 00:24:43,963 [EN ANGLÈS] "A vagina." 469 00:24:44,047 --> 00:24:45,089 [Parlant alemany] 470 00:24:45,173 --> 00:24:46,466 [EN ANGLÈS] "A vagina." 471 00:24:47,175 --> 00:24:48,801 [Parlant alemany] 472 00:24:50,637 --> 00:24:52,096 [EN ANGLÈS] "Una vagina jueva". 473 00:24:52,180 --> 00:24:53,389 DOUGLAS: Eh. 474 00:24:53,473 --> 00:24:54,682 Això és sang. 475 00:24:54,766 --> 00:24:55,975 La sang de qui? 476 00:24:58,853 --> 00:24:59,938 O tinta. 477 00:25:00,480 --> 00:25:02,398 Es poden dir moltes coses amb tinta. 478 00:25:04,192 --> 00:25:06,528 GEORGE: [AL TELÈFON] Ho sento, Bob. Aquesta nit ha sortit la paraula. 479 00:25:06,611 --> 00:25:07,820 Serà un no. 480 00:25:07,904 --> 00:25:08,905 JACKSON: Mmm. 481 00:25:09,280 --> 00:25:10,406 [SLAMS DEL RECEPTOR DEL TELÈFON] 482 00:25:10,490 --> 00:25:13,117 El Congrés dirà que no al judici. 483 00:25:13,201 --> 00:25:14,994 Només volen execucions. 484 00:25:16,246 --> 00:25:17,872 -Estic sense moviments. - Què passa amb el president? 485 00:25:17,956 --> 00:25:21,084 El president vol que algú s'amagui darrere, per això necessita el Congrés. 486 00:25:22,126 --> 00:25:24,003 Cap ho farà sense l'altre. 487 00:25:24,087 --> 00:25:26,881 -Així que necessites algú més gran que el recolzi. - JOAN: Oh, vinga. 488 00:25:26,965 --> 00:25:28,633 Qui és més gran que el president? 489 00:25:31,844 --> 00:25:34,681 [VOCALITZACIÓ DEL COR DE L'ESGLÉSIA] 490 00:25:43,314 --> 00:25:45,066 Jesucrist. 491 00:25:46,109 --> 00:25:47,110 Literalment. 492 00:25:48,278 --> 00:25:50,321 -Ets catòlic? -Ara sóc. 493 00:25:50,864 --> 00:25:53,283 [CARDINAL PANTALLA] 494 00:25:53,366 --> 00:25:55,034 El Sant Pare us veurà ara. 495 00:25:55,118 --> 00:25:56,119 JACKSON: Hmm. 496 00:25:57,620 --> 00:26:01,291 PAPA: Voleu posar aquests homes jutjats per les seves vides, 497 00:26:01,374 --> 00:26:04,627 i has vingut a preguntar per la benedicció de l'Església en això. 498 00:26:05,753 --> 00:26:09,841 JACKSON: El vostre suport aniria molt per construir un consens internacional. 499 00:26:09,924 --> 00:26:11,926 PAPA: Ningú nega que aquests homes són dolents. 500 00:26:13,219 --> 00:26:14,679 Però ull per ull... 501 00:26:16,222 --> 00:26:17,307 no és la resposta. 502 00:26:17,390 --> 00:26:20,476 Potser no, però n'estic bastant segur on ho vaig llegir per primera vegada. 503 00:26:23,980 --> 00:26:25,106 Ets catòlic? 504 00:26:25,773 --> 00:26:26,774 No, senyor. 505 00:26:28,151 --> 00:26:29,360 Un home religiós? 506 00:26:30,320 --> 00:26:31,362 No especialment. 507 00:26:31,446 --> 00:26:34,991 I tanmateix, a casa et diuen Justícia. 508 00:26:35,074 --> 00:26:36,409 No vaig triar el nom. 509 00:26:36,492 --> 00:26:39,287 Si estàs assegut prou temps a judici dels altres, 510 00:26:39,996 --> 00:26:44,876 arribes a creure les lleis de l'home superen les lleis de Déu. 511 00:26:47,128 --> 00:26:48,463 Això no ho crec. 512 00:26:48,546 --> 00:26:49,714 Llavors... 513 00:26:51,799 --> 00:26:53,051 què creus? 514 00:26:55,929 --> 00:26:57,472 Crec en l'home. 515 00:26:57,555 --> 00:27:01,851 En la nostra capacitat de salvar-nos d'homes com els nazis. 516 00:27:03,269 --> 00:27:05,146 Crec que és un bon acte. 517 00:27:05,230 --> 00:27:08,650 Un tan bo que has de circumnavegar les teves pròpies lleis per aconseguir-ho? 518 00:27:10,652 --> 00:27:15,156 Ho sento, però l'Església Catòlica no et pot donar suport en això. 519 00:27:19,744 --> 00:27:22,205 Però els podríeu donar suport el 1933. 520 00:27:25,667 --> 00:27:26,960 ho sento? 521 00:27:27,794 --> 00:27:30,797 Vas signar el Concordat amb Hitler mateix. 522 00:27:32,549 --> 00:27:34,384 Això era un tema diferent. 523 00:27:34,467 --> 00:27:38,012 Vas viure a Munic, vas ser el nunci de l'Imperi alemany. 524 00:27:38,096 --> 00:27:41,015 L'Església Catòlica va ser la primera potència mundial 525 00:27:41,933 --> 00:27:43,935 per reconèixer l'estat del Führer. 526 00:27:44,435 --> 00:27:46,187 Vas donar credibilitat als nazis. 527 00:27:46,271 --> 00:27:48,690 Per tal de protegir els catòlics a Alemanya. 528 00:27:48,773 --> 00:27:53,570 No és una llàstima els jueus? no tenia algú que fes això per ells? 529 00:27:55,029 --> 00:27:56,990 Creus que adono el que van fer? 530 00:28:01,995 --> 00:28:03,830 La gent ho recordarà, senyor... 531 00:28:06,207 --> 00:28:08,585 el que vas fer el 1933, 532 00:28:09,919 --> 00:28:11,462 el que fas ara. 533 00:28:12,505 --> 00:28:14,007 Ho diran als seus fills. 534 00:28:16,593 --> 00:28:19,721 Va fer l'Església Catòlica estar amb els nazis... 535 00:28:21,639 --> 00:28:22,932 o contra ells? 536 00:28:29,063 --> 00:28:30,690 Acabes de fer xantatge al Papa? 537 00:28:30,773 --> 00:28:32,525 No vull parlar-ne. 538 00:28:32,609 --> 00:28:34,694 [MOTOR DE L'AVION ZAMBUL] 539 00:28:35,778 --> 00:28:37,655 DOUGLAS: Ahir a la nit va arribar la paraula. 540 00:28:38,281 --> 00:28:39,574 Hi haurà un judici. 541 00:28:43,745 --> 00:28:44,787 Un judici? 542 00:28:45,830 --> 00:28:46,873 [RIURES] 543 00:28:46,956 --> 00:28:49,083 -Bé. Bé. -[GEMIGS] 544 00:28:50,126 --> 00:28:51,586 Com hauria de ser. [RIURES] 545 00:28:53,004 --> 00:28:55,632 [Parlant alemany] 546 00:29:00,887 --> 00:29:03,264 [EN ANGLÈS] Aquelles cartes que em vas ensenyar, 547 00:29:04,349 --> 00:29:06,309 què t'han ensenyat de mi? 548 00:29:07,810 --> 00:29:10,146 Sincerament, que ets molt intel·ligent. 549 00:29:10,230 --> 00:29:11,397 Ah... 550 00:29:11,481 --> 00:29:13,274 T'hauria pogut dir això. 551 00:29:13,358 --> 00:29:15,652 I que ets un narcisista 552 00:29:15,735 --> 00:29:19,656 donat a un expansiu i una vida fantàstica agressiva, 553 00:29:19,739 --> 00:29:23,409 amb una forta ambició i empenta per sotmetre el món 554 00:29:23,493 --> 00:29:25,995 tal com el trobes al teu propi patró de pensament. 555 00:29:27,997 --> 00:29:29,666 I això us ha sorprès? 556 00:29:31,125 --> 00:29:32,126 No. 557 00:29:32,877 --> 00:29:35,672 Aleshores les cartes no t'han ensenyat res. 558 00:29:35,755 --> 00:29:36,965 [DOUGLAS RIGUES] 559 00:29:37,048 --> 00:29:40,009 Herr Triest, em diu que feu màgia. 560 00:29:40,885 --> 00:29:42,011 [Parlant alemany] 561 00:29:43,846 --> 00:29:45,181 [EN ANGLÈS] Ho sento. 562 00:29:45,265 --> 00:29:46,266 Sí. 563 00:29:46,349 --> 00:29:49,310 Bé, potser, si no és massa problema, 564 00:29:49,394 --> 00:29:51,104 no tenim entreteniment. 565 00:29:54,148 --> 00:29:55,149 Per què no? 566 00:29:56,651 --> 00:30:00,530 Aquí teniu un dòlar de plata normal i mitjà. 567 00:30:07,287 --> 00:30:08,621 Ta-da! 568 00:30:11,249 --> 00:30:12,417 -Molt bé. -[RIURES] 569 00:30:12,500 --> 00:30:13,543 HERMANN: Molt bé. 570 00:30:14,836 --> 00:30:17,505 Un dia us mostraré un truc de màgia. 571 00:30:19,382 --> 00:30:20,508 Què és això? 572 00:30:22,552 --> 00:30:25,054 Vaig a escapar del llaç del penjat. 573 00:30:27,765 --> 00:30:29,893 I com penseu fer-ho? 574 00:30:32,020 --> 00:30:35,565 Si t'ho hagués de dir, no seria un truc. 575 00:30:37,901 --> 00:30:38,902 LEY: Nuremberg. 576 00:30:42,113 --> 00:30:43,865 [Parlant alemany] 577 00:30:45,241 --> 00:30:46,910 HOWIE: [EN ANGLÈS] "Ho veus de què són capaços els aliats? 578 00:30:46,993 --> 00:30:48,453 "No queda res". 579 00:30:50,705 --> 00:30:51,998 [Parlant alemany] 580 00:30:54,083 --> 00:30:55,084 HOWIE: [EN ANGLÈS] "Excepte això". 581 00:30:59,172 --> 00:31:00,798 [RUMBING DEL MOTOR DE L'AVION] 582 00:31:04,677 --> 00:31:06,054 JACKSON: Palau de Justícia. 583 00:31:07,847 --> 00:31:10,350 El sostre ha estat danyat pels atacs aeris. 584 00:31:11,601 --> 00:31:15,480 El foc va arrasar els pisos superiors i va ensorrar la torre del rellotge, però... 585 00:31:16,648 --> 00:31:20,485 aquesta sala hauria de poder aguantar 600 persones quan s'acabi. 586 00:31:21,486 --> 00:31:23,780 -ELSIE: Què passa amb tots els subministraments? -[JACKSON RIU] 587 00:31:23,863 --> 00:31:26,658 Els nazis van lluitar aquí per la seva última posició quan es va prendre la ciutat. 588 00:31:26,741 --> 00:31:28,243 HOME: I així ho tornaran a fer. 589 00:31:30,787 --> 00:31:33,248 De totes les ciutats precioses en aquesta terra conquistada, 590 00:31:33,331 --> 00:31:36,251 els vols provar en aquesta closca bombardejada? 591 00:31:37,877 --> 00:31:41,422 Aquest és Sir David Maxwell-Fyfe, fiscal adjunt dels britànics. 592 00:31:41,506 --> 00:31:42,715 [DAVID RIU] 593 00:31:42,799 --> 00:31:43,967 Sí, senyor, ho fem. 594 00:31:44,050 --> 00:31:45,593 D'una banda, podem controlar l'espai. 595 00:31:45,677 --> 00:31:48,555 D'altra banda, hi ha una presó adjacent amb capacitat per a fins a 1.200 reclusos. 596 00:31:49,138 --> 00:31:50,640 Només necessitem espai per a 22. 597 00:31:51,432 --> 00:31:54,477 ho sento. Vint-i-dos, senyor? 598 00:31:54,561 --> 00:31:58,064 Aquest és el nombre d'homes estem acusant per al primer judici. 599 00:31:58,147 --> 00:32:03,027 Ja veus, si no guanyem aquest judici, no hi haurà més proves per venir. 600 00:32:03,111 --> 00:32:05,655 I tu, jo i el jutge Jackson, 601 00:32:05,738 --> 00:32:09,117 i els nostres respectius governs serà la burla del món, 602 00:32:09,200 --> 00:32:12,287 derrotat pels mateixos homes que hem empresonat. 603 00:32:12,370 --> 00:32:14,080 Per tant, serà divertit. 604 00:32:16,040 --> 00:32:19,252 Els meus amics a Washington digues que l'opinió s'ha girat en contra teva. 605 00:32:19,335 --> 00:32:20,336 JACKSON: Oh, estimat. 606 00:32:20,420 --> 00:32:24,215 DAVID: Es parla que no aconseguiràs la seu del president del tribunal 607 00:32:24,299 --> 00:32:25,550 quan Stone baixa. 608 00:32:25,633 --> 00:32:29,012 JACKSON: Qui triarà Truman? Vinson? Vinson és massa polític. 609 00:32:29,095 --> 00:32:30,680 Sí, però hi és. 610 00:32:30,763 --> 00:32:32,473 Tot això és convertiu-vos en un espectacle secundari, Robert. 611 00:32:32,557 --> 00:32:33,641 Ni tan sols ha començat. 612 00:32:34,809 --> 00:32:36,019 Diuen... 613 00:32:37,437 --> 00:32:39,731 estàs escrivint tots els resums tu mateix, 614 00:32:39,814 --> 00:32:41,316 negar l'ajuda d'altres advocats. 615 00:32:41,399 --> 00:32:42,817 Perquè s'ha de fer bé. 616 00:32:42,901 --> 00:32:44,944 I així serà. Però no ho pots fer sol. 617 00:32:45,028 --> 00:32:48,281 Oh, tot anirà bé un cop arribem a judici. 618 00:32:48,364 --> 00:32:51,451 [Riues] Ho dius com si provant l'Alt Comandament nazi 619 00:32:51,534 --> 00:32:54,037 amb una jurisprudencia no contrastada amb tot el món mirant 620 00:32:54,120 --> 00:32:55,121 serà la part fàcil. 621 00:32:57,123 --> 00:32:58,917 Bé, quan ho poses així... 622 00:32:59,000 --> 00:33:03,213 Res menys que la victòria total es considerarà una derrota absoluta. 623 00:33:03,296 --> 00:33:05,590 El que vol dir, no només has de guanyar, Robert, 624 00:33:05,673 --> 00:33:07,258 has de ser impecable. 625 00:33:08,760 --> 00:33:09,761 Sense pressió. 626 00:33:12,513 --> 00:33:13,890 en tindré un altre. 627 00:33:13,973 --> 00:33:15,475 ANDRUS: Les teves cèl·lules són de pedra. 628 00:33:15,558 --> 00:33:16,643 [HOWIE TRADUCANT A L'ALEMANY] 629 00:33:16,726 --> 00:33:18,228 ANDRUS: [EN ANGLÈS] 9 peus per 13. 630 00:33:19,520 --> 00:33:21,481 Els vostres llits estan fixats a la paret. 631 00:33:22,273 --> 00:33:25,568 Els teus matalassos farcits de palla en lloc de fonts. 632 00:33:26,653 --> 00:33:30,782 Els teus escriptoris estan fets de cartró i no suportarà tot el pes d'un home. 633 00:33:30,865 --> 00:33:33,868 Les teves cadires mai estan permeses contra qualsevol paret, 634 00:33:33,952 --> 00:33:37,580 i serà eliminat cada nit al capvespre. 635 00:33:38,414 --> 00:33:39,999 Quan dorms, 636 00:33:40,083 --> 00:33:43,711 el teu cap i les teves mans romandran per sobre de la teva manta, visible en tot moment. 637 00:33:44,796 --> 00:33:48,258 No us donaran cinturons, no et donaran cordons, 638 00:33:48,341 --> 00:33:52,303 no us donaran seients de vàter, no et donaran res 639 00:33:52,387 --> 00:33:56,015 amb la qual utilitzar com a arma per treure't la vida. 640 00:33:59,060 --> 00:34:00,311 Benvinguts a Nuremberg. 641 00:34:01,271 --> 00:34:03,231 [LES PORTES DE LA CÈL·LULA TOCAN] 642 00:34:16,744 --> 00:34:17,829 [LA PORTA DE LA CEL·LULA CRIGIX] 643 00:34:17,912 --> 00:34:19,581 -[TOC PORTA DE LA CEL·LULA] -[BLOQUEAR CLICS] 644 00:34:24,919 --> 00:34:26,880 [plorant suaument] 645 00:34:31,593 --> 00:34:32,593 Ara això... 646 00:34:33,760 --> 00:34:34,888 és una cèl·lula. 647 00:34:35,430 --> 00:34:36,430 Ho aproves? 648 00:34:36,514 --> 00:34:37,682 de construcció alemanya. 649 00:34:39,057 --> 00:34:40,267 Com podria no? 650 00:34:41,936 --> 00:34:43,271 [GEMIGS] 651 00:34:45,148 --> 00:34:46,900 Aviat ens cobraran, oi? 652 00:34:46,983 --> 00:34:48,735 Ho estàs esperant? 653 00:34:48,818 --> 00:34:50,612 Jo crec que ho sóc. 654 00:34:51,946 --> 00:34:57,577 Tindré, com tu dius, "el meu dia a la cort". [RIURES] 655 00:34:59,787 --> 00:35:01,664 Coneixes aquest Jackson? 656 00:35:01,748 --> 00:35:04,042 El jutge Jackson? 657 00:35:04,125 --> 00:35:05,210 No, jo no. 658 00:35:06,085 --> 00:35:07,879 Intentarà burlar-me... 659 00:35:09,589 --> 00:35:11,090 però no ho aconseguirà. 660 00:35:11,799 --> 00:35:13,635 Estàs molt segur de tu mateix. 661 00:35:13,718 --> 00:35:14,719 HERMANN: Doctor, 662 00:35:15,386 --> 00:35:18,681 cap home m'ha vençut mai. 663 00:35:20,183 --> 00:35:24,312 Hi ha llibres plens de noms dels que ho han intentat. 664 00:35:25,855 --> 00:35:27,148 No obstant això, aquí estàs assegut. 665 00:35:29,984 --> 00:35:30,985 de construcció alemanya. 666 00:35:31,069 --> 00:35:32,987 [RIURES] 667 00:35:33,905 --> 00:35:37,367 Creus que estic en algun tipus de desavantatge 668 00:35:37,450 --> 00:35:38,868 perquè estic assegut en una cel·la? 669 00:35:40,703 --> 00:35:41,955 et recordaré, 670 00:35:43,081 --> 00:35:44,415 Em vaig rendir. 671 00:35:45,542 --> 00:35:49,254 Aquí és exactament on vull estar. 672 00:35:50,296 --> 00:35:51,923 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA] 673 00:35:52,006 --> 00:35:54,509 DOUGLAS: Göring segueix sent un enigma per a mi. 674 00:35:54,592 --> 00:35:58,763 Com més ens acostem a les acusacions, més confiat es torna. 675 00:35:58,846 --> 00:36:01,266 Necessito trobar una manera per acostar-se a ell. 676 00:36:01,933 --> 00:36:03,059 Aleshores, com ho fem? 677 00:36:03,476 --> 00:36:05,562 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA] 678 00:36:06,646 --> 00:36:08,189 Demanem la seva ajuda. 679 00:36:09,232 --> 00:36:10,942 Amb què? 680 00:36:12,527 --> 00:36:13,570 Rudolf Hess. 681 00:36:14,237 --> 00:36:15,446 Rodolf... 682 00:36:15,530 --> 00:36:18,533 Rudolf Hess ve aquí? 683 00:36:18,616 --> 00:36:20,451 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA] 684 00:36:22,620 --> 00:36:25,832 DOUGLAS: Rudolf Hess. Adjunt al Führer. 685 00:36:25,915 --> 00:36:28,668 Tercer en la línia de successió, seguint Hitler i Göring. 686 00:36:28,751 --> 00:36:30,295 [RUMB DE TRO] 687 00:36:30,378 --> 00:36:33,965 Hess va transcriure Mein Kampf per a Hitler mentre els dos estaven a la presó, 688 00:36:34,048 --> 00:36:37,468 i era conegut com un dels seus més seguidors fanàtics. 689 00:36:37,552 --> 00:36:38,845 Sieg Heil! 690 00:36:39,679 --> 00:36:41,014 [RUDOLF GEIX] 691 00:36:41,097 --> 00:36:42,974 [EN ANGLÈS] No ho facis mai a la meva presó de nou. 692 00:36:43,057 --> 00:36:44,809 [RUDOLF RESPIRA FORTAMENT] 693 00:36:50,273 --> 00:36:53,318 DOUGLAS: El 10 de maig de 1941, en plena guerra, 694 00:36:53,401 --> 00:36:57,322 Hess es va enfilar un avió de caça Messerschmitt sol 695 00:36:57,405 --> 00:36:59,157 i el va sobrevolar el mar del Nord. 696 00:37:01,284 --> 00:37:03,161 [EXPLOSIÓ] 697 00:37:04,704 --> 00:37:08,124 Es va rescatar en algun lloc d'Escòcia i es va trencar el turmell a l'impacte. 698 00:37:08,917 --> 00:37:12,253 En el seu descobriment, va anunciar que era Rudolf Hess, 699 00:37:12,337 --> 00:37:14,380 tercer en la línia de l'alt comandament alemany, 700 00:37:14,464 --> 00:37:16,424 i va ser aquí en una missió de pau, 701 00:37:16,507 --> 00:37:19,093 i volia parlar amb Douglas Douglas-Hamilton, 702 00:37:19,177 --> 00:37:21,137 el 13è duc de Hamilton 703 00:37:21,221 --> 00:37:25,266 a qui Hess havia conegut als Jocs Olímpics de Berlín de 1936. 704 00:37:26,100 --> 00:37:29,062 Després d'alguns obstacles, Hess va rebre la seva reunió. 705 00:37:30,063 --> 00:37:33,858 Allà va anunciar la seva intenció reunir-se amb el rei Jordi VI, 706 00:37:33,942 --> 00:37:35,735 han acomiadat Winston Churchill, 707 00:37:35,818 --> 00:37:38,571 i negociar una treva amb Gran Bretanya, 708 00:37:38,655 --> 00:37:41,199 permetre a les dues nacions unir forces 709 00:37:41,282 --> 00:37:43,326 i derrotar la Unió Soviètica. 710 00:37:44,619 --> 00:37:47,288 Hess va ser llançat immediatament a la Torre de Londres. 711 00:37:47,372 --> 00:37:49,249 Allà, Hess va començar a reclamar 712 00:37:49,332 --> 00:37:52,377 no tenia memòria dels fets passats, fins i tot la seva infantesa. 713 00:37:53,044 --> 00:37:56,381 Això va durar fins al febrer de 1945, 714 00:37:56,464 --> 00:37:59,926 quan va dir la seva amnèsia anterior havia estat falsificat. 715 00:38:00,009 --> 00:38:01,094 Després va tornar a girar 716 00:38:01,177 --> 00:38:05,014 i va dir la seva amnèsia havia tornat el juliol de 1945, 717 00:38:05,098 --> 00:38:06,641 quan Alemanya es va enfonsar. 718 00:38:06,724 --> 00:38:09,227 HERMANN: Doncs, ara has vingut a Hermann Göring... 719 00:38:10,144 --> 00:38:12,480 per desacreditar el meu vell amic. 720 00:38:14,858 --> 00:38:18,444 Què hi hauria en això per a mi? 721 00:38:21,948 --> 00:38:22,949 Què vols? 722 00:38:26,703 --> 00:38:27,704 La meva dona... 723 00:38:28,663 --> 00:38:29,664 i la meva filla. 724 00:38:31,541 --> 00:38:34,252 Ningú els ha pogut localitzar des que em vaig rendir. 725 00:38:35,753 --> 00:38:37,589 Necessito que els trobis, doctor. 726 00:38:38,256 --> 00:38:40,842 Per donar-los aquests. 727 00:38:42,343 --> 00:38:43,344 Lletres. 728 00:38:48,975 --> 00:38:50,476 Primer, parlem amb Hess... 729 00:38:52,395 --> 00:38:53,646 i després la teva família. 730 00:38:56,024 --> 00:38:57,025 DOUGLAS: Què tal això? 731 00:38:57,108 --> 00:38:59,569 Aleshores, què, aquest noi gairebé s'apodera del món sencer 732 00:38:59,652 --> 00:39:02,238 i ara vols que ho fem un correu electrònic per a ell? Doc! 733 00:39:02,322 --> 00:39:04,824 Estic més a fons amb aquest noi del que ningú ha estat mai, 734 00:39:04,908 --> 00:39:07,827 i conèixer la seva família només em dirà més. 735 00:39:09,537 --> 00:39:11,122 HERMANN: Aleshores, Rudolf... 736 00:39:13,124 --> 00:39:14,751 et recordes de mi? 737 00:39:18,796 --> 00:39:20,173 Estàvem junts, sí. 738 00:39:21,633 --> 00:39:23,092 Això devia ser el cas. 739 00:39:24,385 --> 00:39:26,095 Però no recordo ningú. 740 00:39:26,930 --> 00:39:27,972 [RIURES] 741 00:39:28,932 --> 00:39:30,725 Érem nosaltres tres, Rudolf. 742 00:39:32,352 --> 00:39:33,353 Tu... 743 00:39:34,062 --> 00:39:35,063 i jo... 744 00:39:37,524 --> 00:39:38,566 i Adolf. 745 00:39:40,360 --> 00:39:41,736 Vam governar un imperi. 746 00:39:45,114 --> 00:39:46,366 ho sento. 747 00:39:51,246 --> 00:39:52,914 Potser has estat un amic... 748 00:39:55,375 --> 00:39:57,085 però ja no et conec. 749 00:40:03,132 --> 00:40:04,300 HERMANN: Està mentint. 750 00:40:05,843 --> 00:40:09,264 Acaba de dedicar una hora a dir no es recorda de mi. 751 00:40:11,224 --> 00:40:14,102 Però quan va arribar a la presó i em va veure... 752 00:40:15,603 --> 00:40:16,688 què va fer? 753 00:40:17,897 --> 00:40:18,898 Salutació. 754 00:40:20,316 --> 00:40:21,317 Sieg Heil. 755 00:40:24,696 --> 00:40:26,030 [EN ANGLÈS] Va ser molt bo. 756 00:40:32,036 --> 00:40:33,121 Això és ximple. 757 00:40:33,746 --> 00:40:34,747 Sóc tonto. 758 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 -Sabia que vindries per mi. -HOWIE: Sí. 759 00:40:36,791 --> 00:40:38,543 Perquè sóc un maniquí. 760 00:40:38,626 --> 00:40:39,836 [DOUGLAS riu] 761 00:40:43,840 --> 00:40:44,883 DOUGLAS: Com els vas trobar? 762 00:40:44,966 --> 00:40:47,093 HOWIE: La xafarderia local em va dir estan a Veldenstein. 763 00:40:47,927 --> 00:40:48,928 Fum? 764 00:40:53,892 --> 00:40:55,059 No et veig mai fumar. 765 00:40:56,102 --> 00:40:57,645 Sí, no. Ho va renunciar. 766 00:40:58,938 --> 00:41:00,148 Els meus pares ho odiaven. 767 00:41:02,275 --> 00:41:03,693 Sempre els tens a sobre. 768 00:41:03,776 --> 00:41:05,778 És un truc per entrar bé amb els oficials. 769 00:41:07,405 --> 00:41:09,490 Digues-me que em fumaré quan s'acabi la guerra. 770 00:41:10,074 --> 00:41:11,701 La guerra s'ha acabat, Howie. 771 00:41:13,203 --> 00:41:14,537 No és gaire més lluny. 772 00:41:23,254 --> 00:41:25,965 [XERRADA INDISTINTA] 773 00:41:27,133 --> 00:41:29,135 [TOCANT A LA PORTA] 774 00:41:29,219 --> 00:41:30,428 [OBRE LA PORTA] 775 00:41:31,179 --> 00:41:33,223 [HOWIE parlant alemany] 776 00:41:35,141 --> 00:41:36,184 EMMY: Franz? 777 00:41:36,935 --> 00:41:38,186 [PARL ALEMANY, GASPS] 778 00:41:38,269 --> 00:41:39,395 [HOWIE parlant alemany] 779 00:41:39,479 --> 00:41:40,939 DOUGLAS: [EN ANGLÈS] Senyora Göring? 780 00:41:42,482 --> 00:41:44,150 -Sra. Göring... -[PORTA TANCA] 781 00:41:45,360 --> 00:41:47,195 Em dic Douglas Kelley. 782 00:41:48,071 --> 00:41:50,240 Treballo a la presó. Sóc psiquiatra. 783 00:41:51,741 --> 00:41:53,493 [HOWIE TRADUCANT A L'ALEMANY] 784 00:42:00,750 --> 00:42:03,795 [EN ANGLÈS] El teu marit em va preguntar per portar-te unes cartes. 785 00:42:03,878 --> 00:42:05,380 [HOWIE TRADUCANT A L'ALEMANY] 786 00:42:08,007 --> 00:42:09,008 Hermann? 787 00:42:10,426 --> 00:42:11,427 [EN ANGLÈS] Sí. 788 00:42:14,430 --> 00:42:16,432 [EL PIANO TOCA FACILAMENT] 789 00:42:24,524 --> 00:42:25,567 [Parlant alemany] 790 00:42:26,276 --> 00:42:27,694 -HOWIE: [EN ANGLÈS] "Com està?" -És bo. 791 00:42:28,778 --> 00:42:29,779 S'està aguantant. 792 00:42:30,697 --> 00:42:31,948 [DOUGLAS RIGUES] 793 00:42:33,533 --> 00:42:34,742 [HOWIE TRADUCANT A L'ALEMANY] 794 00:42:36,202 --> 00:42:37,370 [Exhala bruscament] 795 00:42:40,707 --> 00:42:42,750 -[PARA DE PIANO] -[PASES APROXES] 796 00:42:43,501 --> 00:42:44,502 EMMY: Edda. 797 00:42:47,088 --> 00:42:48,172 [EN ANGLÈS] Estàs jugant? 798 00:42:51,384 --> 00:42:52,385 Era preciós. 799 00:42:54,262 --> 00:42:55,889 [Ambdós parlen alemany] 800 00:43:04,772 --> 00:43:07,025 [EN ANGLÈS] Uh, va dir, —És amic del teu pare. 801 00:43:09,194 --> 00:43:10,195 Edda... 802 00:43:12,447 --> 00:43:13,489 [Parlant alemany] 803 00:43:14,365 --> 00:43:15,408 [EN ANGLÈS] "Com està el papa?" 804 00:43:16,784 --> 00:43:18,203 Ah, ell... 805 00:43:19,662 --> 00:43:21,122 [FANTA EL LLAVIS] Ho està fent molt bé. 806 00:43:21,206 --> 00:43:22,373 [Parlant alemany] 807 00:43:22,457 --> 00:43:24,709 -HOWIE: [EN ANGLÈS] "Està sent valent?" -Molt valent. 808 00:43:27,670 --> 00:43:29,380 Ell vol que tu també siguis valent. 809 00:43:30,506 --> 00:43:32,050 [TRADUCIR A L'ALEMANY] 810 00:43:37,055 --> 00:43:38,348 DOUGLAS: [EN ANGLÈS] T'ha escrit una carta. 811 00:43:38,431 --> 00:43:40,225 [HOWIE TRADUCANT A L'ALEMANY] 812 00:43:41,726 --> 00:43:42,936 [EDDA RIU] 813 00:43:47,065 --> 00:43:48,066 Danke. 814 00:43:49,609 --> 00:43:51,736 [EMMY PARLA ALEMANY] 815 00:43:51,819 --> 00:43:53,947 HOWIE: [EN ANGLÈS] "Ella el llegirà 100 vegades. Gràcies". 816 00:43:54,030 --> 00:43:55,031 EMMY: Danke. 817 00:44:00,245 --> 00:44:01,412 [OBRE LA PORTA] 818 00:44:02,997 --> 00:44:03,998 EMMY: Doctor! 819 00:44:09,921 --> 00:44:10,922 [EN ANGLÈS] Per a Hermann. 820 00:44:12,507 --> 00:44:13,675 No sé si puc. 821 00:44:13,758 --> 00:44:14,759 Bitte. 822 00:44:25,728 --> 00:44:26,813 [EN ANGLÈS] D'acord. 823 00:44:28,398 --> 00:44:29,607 Torna. 824 00:44:39,450 --> 00:44:40,451 Estàs bé, Doc? 825 00:44:41,536 --> 00:44:43,913 [EL MOTOR ARRANCA] 826 00:44:43,997 --> 00:44:46,666 [MOTOR ACCELERANT] 827 00:44:52,630 --> 00:44:54,716 -[XERRADA INDISTINTA] -[LES CÀMERES INTERMITENT] 828 00:44:55,884 --> 00:44:56,885 Què dimonis? 829 00:44:56,968 --> 00:45:00,847 -[LES CÀMERES INTERMITENT] -[XERRADA INDISTINTA] 830 00:45:02,599 --> 00:45:05,059 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS] 831 00:45:05,143 --> 00:45:06,352 DOUGLAS: Què està passant? 832 00:45:06,436 --> 00:45:09,189 Fa un parell d'hores va sortir la paraula. Estem carregant els presos. 833 00:45:10,106 --> 00:45:11,107 On has estat? 834 00:45:14,652 --> 00:45:15,820 [SOSPIRS] 835 00:45:17,280 --> 00:45:21,075 [BLOCS FENT CLIC, PORTA CRIGANT] 836 00:45:26,289 --> 00:45:27,290 Hermann Göring? 837 00:45:28,499 --> 00:45:31,502 Sóc Reichsmarschall Hermann Göring. 838 00:45:32,170 --> 00:45:34,464 [INHALS] Hermann Wilhelm Göring, se us cobra 839 00:45:34,547 --> 00:45:36,841 pels Estats Units d'Amèrica, la República Francesa, 840 00:45:36,925 --> 00:45:38,968 Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord 841 00:45:39,052 --> 00:45:42,472 i la Unió Socialista Soviètica Repúbliques en els quatre càrrecs següents. 842 00:45:42,555 --> 00:45:45,725 Crims contra la pau, crims de guerra, Crims contra la Humanitat 843 00:45:45,808 --> 00:45:48,645 i d'un Pla Comú o Conspiració per cometre aquests delictes. 844 00:45:48,728 --> 00:45:51,314 Els crims contra la humanitat t'acusa d'incloure assassinat, 845 00:45:51,397 --> 00:45:54,567 extermini, esclavitud, deportació i altres actes inhumans. 846 00:45:54,651 --> 00:45:56,694 Aquesta és una còpia de la seva acusació. Tens alguna pregunta? 847 00:45:56,778 --> 00:45:58,696 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA] 848 00:45:58,780 --> 00:45:59,781 Nein. 849 00:46:00,990 --> 00:46:01,991 Bon dia. 850 00:46:03,952 --> 00:46:05,119 Qui és el següent? 851 00:46:05,203 --> 00:46:06,204 Streicher. 852 00:46:12,293 --> 00:46:14,212 [GRIGOS DE PORTA, CROIXES] 853 00:46:17,131 --> 00:46:18,841 Tens alguna pregunta? 854 00:46:18,925 --> 00:46:19,926 [Parlant alemany] 855 00:46:20,552 --> 00:46:23,221 [Parlant alemany] 856 00:46:23,304 --> 00:46:24,514 [EN ANGLÈS] Què va dir? 857 00:46:25,974 --> 00:46:28,059 Va dir que vol un advocat jueu. 858 00:46:28,726 --> 00:46:30,144 [Parlant alemany] 859 00:46:30,228 --> 00:46:31,521 [EN ANGLÈS] "No aniré a judici". 860 00:46:32,522 --> 00:46:33,773 Vostè és, doctor Ley. 861 00:46:34,691 --> 00:46:36,401 [Parlant alemany] 862 00:46:37,235 --> 00:46:38,528 [EN ANGLÈS] "Mai vaig matar ningú". 863 00:46:38,945 --> 00:46:40,947 [CRIDANT EN ALEMANY] 864 00:46:41,030 --> 00:46:42,365 [EN ANGLÈS] Guàrdies! 865 00:46:42,448 --> 00:46:43,700 Està bé, està bé. 866 00:46:43,783 --> 00:46:44,784 -LEY: No em toquis. - Està bé. 867 00:46:44,868 --> 00:46:45,952 -Robert. Robert... -LEY: No em toquis! 868 00:46:46,035 --> 00:46:47,412 -HOWIE: Va, va! - Agafa'l! 869 00:46:47,495 --> 00:46:48,413 LEY: Vinga! 870 00:46:48,496 --> 00:46:49,497 ANDRUS: Agafeu-lo! 871 00:46:49,581 --> 00:46:52,750 LEY: No em jutgis com un criminal comú! Vinga! 872 00:46:52,834 --> 00:46:55,044 Dispara'm! Dispara'm! 873 00:46:55,128 --> 00:46:56,671 Dispara'm! 874 00:46:56,754 --> 00:46:58,756 [CANTANT CANÇÓ DE JAZZ UPEBEAT] 875 00:47:24,908 --> 00:47:25,909 Dia dur? 876 00:47:26,826 --> 00:47:28,411 Senyora del tren. 877 00:47:28,995 --> 00:47:30,079 Home màgic. 878 00:47:31,247 --> 00:47:32,582 Com va la missió secreta? 879 00:47:34,792 --> 00:47:36,461 S'ha topat amb alguns obstacles. 880 00:47:37,587 --> 00:47:38,755 [COPS] 881 00:47:39,505 --> 00:47:40,632 Ho veig. 882 00:47:41,841 --> 00:47:43,259 Què fas aquí? 883 00:47:44,761 --> 00:47:46,179 Vaig entrar amb la premsa. 884 00:47:46,930 --> 00:47:49,182 Hermann Göring i els nazis avui estan acusats. 885 00:47:49,265 --> 00:47:50,391 No ho dius? 886 00:47:51,517 --> 00:47:53,603 [INHALES] Fixeu-vos-hi. 887 00:47:54,729 --> 00:47:57,357 Aquesta ciutat està a punt de convertir-se "L'espectacle més gran de la Terra". 888 00:47:58,733 --> 00:48:01,736 [LA MÚSICA DE JAZZ CONTINUA SONANT] 889 00:48:11,287 --> 00:48:15,792 [BLOCS FENT CLIC, PORTA CRIGANT] 890 00:48:21,422 --> 00:48:23,049 [EXHALS] 891 00:48:27,095 --> 00:48:28,096 De la teva dona. 892 00:48:32,141 --> 00:48:33,142 HERMANN: L'has vist? 893 00:48:37,063 --> 00:48:38,147 Danke schön, doctor. 894 00:48:44,237 --> 00:48:48,700 [INTRODUCCIÓ DE MÚSICA DE NOTÍCIES VIVES] 895 00:48:49,701 --> 00:48:53,496 REPORTISTA: Dateline Nuremberg! Mentre els rumors foscos continuen girant 896 00:48:53,580 --> 00:48:56,082 sobre el veritable propòsit dels camps de treball nazis, 897 00:48:56,165 --> 00:48:59,252 els equips legals s'estan reunint pel que promet ser 898 00:48:59,335 --> 00:49:01,087 el judici del segle. 899 00:49:01,170 --> 00:49:04,632 A través d'aquest túnel, els nazis seran portats a la sala, 900 00:49:04,716 --> 00:49:06,926 ara s'està reconstruint per al judici. 901 00:49:07,010 --> 00:49:08,636 Allà, les llums de la pel·lícula seran tan brillants 902 00:49:08,720 --> 00:49:11,973 que els assistents a la cort disposarà d'ulleres de sol. 903 00:49:12,056 --> 00:49:14,142 Hermann Göring i els seus companys amants de Hitler 904 00:49:14,225 --> 00:49:16,728 estan programats per enfrontar-se amb els nostres nois en una setmana. 905 00:49:16,811 --> 00:49:20,648 Prevaldrà la justícia? O els feixistes sortiran lliures? 906 00:49:20,732 --> 00:49:25,069 Aquest periodista espera desesperadament que els aliats no tinguin cap problema. 907 00:49:26,362 --> 00:49:27,363 JOAN: Tenim un problema. 908 00:49:27,447 --> 00:49:31,326 Operació Weserübung va ser la invasió alemanya de Dinamarca 909 00:49:31,409 --> 00:49:32,911 i Noruega el 1940. 910 00:49:32,994 --> 00:49:34,537 Llibre de text guerra agressiva. 911 00:49:34,621 --> 00:49:37,123 Els nazis, llencen tancs, ocupen un país neutral. 912 00:49:37,207 --> 00:49:41,711 Excepte que reclamaran que la invasió va ser un atac preventiu. 913 00:49:41,794 --> 00:49:43,046 Per anticipar què? 914 00:49:43,796 --> 00:49:45,131 Els britànics planegen envair Noruega. 915 00:49:45,215 --> 00:49:47,383 -Bé, això és ridícul. -DAVID: Absolutament ridícul. 916 00:49:48,051 --> 00:49:49,510 Estic totalment d'acord. 917 00:49:50,803 --> 00:49:53,431 Em preocupa que estiguis en aquesta habitació ara mateix. 918 00:49:53,514 --> 00:49:56,726 Bé, a més de ser ridícul, 919 00:49:56,809 --> 00:49:57,977 també passa a ser cert. 920 00:49:58,061 --> 00:50:01,648 La idea era utilitzar el país com a zona d'escenificació per contenir els nazis. 921 00:50:01,731 --> 00:50:05,443 No podem processar els nazis per planificar guerres agressives 922 00:50:05,527 --> 00:50:07,820 si estiguessis planejant guerres agressives. 923 00:50:07,904 --> 00:50:09,322 Admeto que hi ha una certa lògica. 924 00:50:09,405 --> 00:50:10,782 Ho poden demostrar els nazis? 925 00:50:10,865 --> 00:50:12,909 L'advocat alemany ja ha fet una sol·licitud de documents, 926 00:50:12,992 --> 00:50:14,994 -Però no en tenen. Encara no. -Llavors estem al clar. 927 00:50:15,078 --> 00:50:16,079 Potser. 928 00:50:17,330 --> 00:50:19,457 Però planteja un problema més gran. 929 00:50:20,416 --> 00:50:24,546 Hem de saber què saben els nazis, quina és la seva estratègia de defensa. 930 00:50:25,213 --> 00:50:27,257 Com ens proposes que ho fem? 931 00:50:28,466 --> 00:50:30,635 [Xurrido del motor] 932 00:50:30,718 --> 00:50:35,181 ANDRUS: Doctor Kelley, et coneixeràs algú molt important aquesta tarda. 933 00:50:36,307 --> 00:50:38,893 Aquesta podria ser la teva oportunitat per ser finalment de alguna utilitat. 934 00:50:38,977 --> 00:50:41,980 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS] 935 00:50:44,732 --> 00:50:45,900 JACKSON: Impressionant, oi? 936 00:50:49,195 --> 00:50:52,240 Hitler l'estava construint per ser l'estadi més gran del planeta. 937 00:50:54,576 --> 00:50:55,910 Ets el jutge Jackson. 938 00:50:57,078 --> 00:50:58,204 JACKSON: I tu ets el psiquiatre. 939 00:51:00,039 --> 00:51:01,958 Aquí és on van fer les concentracions. 940 00:51:02,041 --> 00:51:06,129 Cada any, Hitler empaquetava aquest lloc, parlar amb el Partit Nazi en el seu conjunt. 941 00:51:07,297 --> 00:51:08,381 El van filmar. 942 00:51:10,758 --> 00:51:14,429 El 1935, aquí és on va anunciar les lleis de Nuremberg. 943 00:51:15,013 --> 00:51:16,097 Coneixes les lleis? 944 00:51:18,224 --> 00:51:20,226 Les lleis de Nuremberg definien un jueu 945 00:51:20,310 --> 00:51:23,521 com qualsevol persona que tingui tres o quatre avis jueus. 946 00:51:24,898 --> 00:51:27,108 I no importava si vas practicar el judaisme, 947 00:51:27,192 --> 00:51:31,779 si t'haguessis convertit al cristianisme, això era sobre sang. 948 00:51:34,365 --> 00:51:37,744 Les lleis van despullar tots els jueus de la ciutadania alemanya. 949 00:51:39,037 --> 00:51:42,874 Ho van fer il·legal per a jueus i alemanys per casar-se 950 00:51:42,957 --> 00:51:45,168 per la por de Rassenschande. 951 00:51:46,002 --> 00:51:47,754 Contaminació de la sang. 952 00:51:50,423 --> 00:51:54,886 Segons les lleis, els jueus estaven prohibits d'utilitzar hospitals estatals, 953 00:51:55,637 --> 00:51:59,474 i no es permet l'accés a l'educació pública més enllà dels 14 anys. 954 00:52:01,059 --> 00:52:04,312 Biblioteques, parcs i platges estaven tancades als jueus. 955 00:52:05,772 --> 00:52:08,942 Memorials de guerra tenia tots els noms jueus... 956 00:52:10,276 --> 00:52:11,277 esborrat. 957 00:52:12,612 --> 00:52:17,325 Tot això es va anunciar aquí mateix, en aquest mateix terreny. 958 00:52:21,788 --> 00:52:23,039 Què vols de mi? 959 00:52:24,832 --> 00:52:26,417 Els teus pacients... 960 00:52:27,627 --> 00:52:30,547 Necessito que comencis a preguntar-los les preguntes correctes. 961 00:52:33,800 --> 00:52:35,552 Quines són les preguntes correctes? 962 00:52:36,761 --> 00:52:38,555 El que diuen als seus advocats. 963 00:52:38,638 --> 00:52:40,765 Com pensen defensar-se. 964 00:52:43,101 --> 00:52:45,270 [DOUGLAS ES BORDEJA] 965 00:52:45,353 --> 00:52:46,771 Vols que sigui un espia. 966 00:52:48,606 --> 00:52:50,400 Vull que facis el teu deure pel teu país. 967 00:52:50,483 --> 00:52:53,862 No, vols que trenqui confidencialitat metge-pacient. 968 00:52:53,945 --> 00:52:57,240 Crec que ja ho has fet, doctor. Llegim tots els informes. 969 00:52:58,116 --> 00:52:59,117 Necessitem més. 970 00:53:01,661 --> 00:53:02,996 [CLIC MÉS LLEUGER] 971 00:53:10,879 --> 00:53:12,171 Per què no només disparar-los? 972 00:53:14,173 --> 00:53:15,592 Això és el que tothom vol. 973 00:53:16,384 --> 00:53:18,595 -Vull dir, si només vas a enganyar... -No és una trampa. 974 00:53:18,678 --> 00:53:20,805 Si em demanes que traeixi el meu jurament... 975 00:53:23,600 --> 00:53:25,768 per què no disparar-los i acabar amb això? 976 00:53:29,355 --> 00:53:32,192 Després de la darrera Gran Guerra, vam fer gatejar Alemanya. 977 00:53:33,943 --> 00:53:35,486 Els vam humiliar. 978 00:53:35,570 --> 00:53:37,822 Els va fer pagar reparacions no es podien permetre. 979 00:53:39,365 --> 00:53:43,036 Hem fet que ens odien tant que en menys de dues dècades, 980 00:53:44,120 --> 00:53:47,582 van sortir d'una nació trencada als conqueridors del món proper. 981 00:53:49,334 --> 00:53:51,461 Hem de fer això bé, perquè si no ho fem... 982 00:53:53,004 --> 00:53:56,174 si d'aquí 15 anys, tornen encara més forts... 983 00:53:58,009 --> 00:54:00,094 No sé si els podrem vèncer una tercera vegada. 984 00:54:03,348 --> 00:54:05,850 Si només disparem a aquests homes, els fem màrtirs. 985 00:54:06,935 --> 00:54:08,394 No els ho permetré. 986 00:54:09,687 --> 00:54:11,481 No hi haurà estàtues d'ells. 987 00:54:12,857 --> 00:54:14,400 No hi ha cançons d'elogi. 988 00:54:16,736 --> 00:54:19,030 Vaig a posar Hermann Göring a l'estand 989 00:54:20,406 --> 00:54:22,742 i li faré dir al món el que va fer. 990 00:54:24,786 --> 00:54:26,663 Perquè no torni a passar mai més. 991 00:54:28,039 --> 00:54:29,499 [EXHALS] 992 00:54:30,708 --> 00:54:31,876 Hmm. 993 00:54:34,712 --> 00:54:36,297 M'has portat aquí per culpa de Göring? 994 00:54:37,423 --> 00:54:38,424 No. 995 00:54:41,803 --> 00:54:46,432 T'he portat aquí per ensenyar-te que abans de disparar les bales, 996 00:54:47,934 --> 00:54:50,436 abans de morir desenes de milions d'homes... 997 00:54:53,231 --> 00:54:55,149 tot això va començar amb lleis. 998 00:54:56,860 --> 00:55:00,113 Aquesta guerra acaba en un tribunal. 999 00:55:02,448 --> 00:55:03,449 Amb Göring. 1000 00:55:04,450 --> 00:55:06,244 JACKSON: Ara és la cara dels nazis. 1001 00:55:07,537 --> 00:55:09,455 Quan ell cau, també ho fan tots. 1002 00:55:11,749 --> 00:55:13,334 Però si ho faig, jo... 1003 00:55:15,670 --> 00:55:17,130 He d'estar preparat per a ell. 1004 00:55:21,676 --> 00:55:22,802 M'ajudaràs? 1005 00:55:26,931 --> 00:55:29,475 -[PLUJA PLUJA] -[RUMBING DEL TRO] 1006 00:55:38,401 --> 00:55:39,569 [EXHALS] 1007 00:55:40,445 --> 00:55:41,529 Parlem de Hitler. 1008 00:55:45,950 --> 00:55:49,537 És interessant que no tinguis m'ho va preguntar directament abans. 1009 00:55:50,455 --> 00:55:53,208 Tinc curiositat quina era l'atracció. 1010 00:55:54,834 --> 00:55:56,711 Va ser un pintor fracassat, oi? 1011 00:55:56,794 --> 00:56:00,965 No és un bon soldat, però és adorat i venerat. 1012 00:56:03,676 --> 00:56:05,470 Ens va fer sentir alemanys de nou. 1013 00:56:11,017 --> 00:56:12,018 Com? 1014 00:56:14,062 --> 00:56:16,231 Bé, la guerra havia vist Alemanya aixafada. 1015 00:56:17,357 --> 00:56:23,238 I arriba un home que diu: "Podem recuperar la nostra antiga glòria". 1016 00:56:25,865 --> 00:56:27,534 No seguiries un home com aquest? 1017 00:56:28,952 --> 00:56:30,912 Depèn de què més volia fer. 1018 00:56:34,290 --> 00:56:37,919 La primera vegada que vaig veure parlar a Hitler, va ser, eh... 1019 00:56:39,837 --> 00:56:40,880 1922. 1020 00:56:41,839 --> 00:56:45,134 A dalt d'una cafeteria. Potser per a 30 persones. 1021 00:56:46,844 --> 00:56:47,929 Això era temps de pau, 1022 00:56:48,012 --> 00:56:51,724 però era una pau sense menjar, feines, sabates. 1023 00:56:53,184 --> 00:56:55,186 I es va aixecar i va dir: 1024 00:56:55,270 --> 00:56:59,524 "S'estan omplint les panxes franceses amb el dolor alemany". 1025 00:57:00,859 --> 00:57:01,860 Llavors, 1026 00:57:03,069 --> 00:57:06,155 "Si fas amenaces, necessites baionetes. 1027 00:57:06,781 --> 00:57:09,367 "Rearma! A baix Versalles!" 1028 00:57:11,661 --> 00:57:15,540 Així, aquella nit, Em vaig convertir en nacionalsocialista. 1029 00:57:17,542 --> 00:57:20,628 Fora de... un discurs? 1030 00:57:20,712 --> 00:57:24,090 Bé, podria dir que apel·laria als vells soldats. 1031 00:57:24,173 --> 00:57:26,718 Si tenim els vells soldats, tenim la mà d'obra. 1032 00:57:26,801 --> 00:57:30,847 Fins i tot amb el seu antisemitisme, servia a una finalitat pràctica. 1033 00:57:31,556 --> 00:57:35,643 Va portar cap a nosaltres homes que necessitaven una altra cosa per centrar les seves emocions. 1034 00:57:35,727 --> 00:57:37,020 Alguna cosa més a culpar. 1035 00:57:40,023 --> 00:57:41,024 I els campaments? 1036 00:57:46,362 --> 00:57:51,659 [SOSPIRS] Haurien de ser camps de treball pels nostres adversaris polítics, res més. 1037 00:57:52,577 --> 00:57:53,786 I ho vas signar? 1038 00:57:54,412 --> 00:57:55,580 HERMANN: Per als camps de treball, sí. 1039 00:57:55,663 --> 00:57:57,498 No creus 1040 00:57:57,582 --> 00:58:01,085 que els japonesos van internar els americans després de Pearl Harbor 1041 00:58:01,169 --> 00:58:03,087 no es van posar a treballar? Per descomptat, ho eren. 1042 00:58:05,465 --> 00:58:08,593 Vaig fer els campaments pel bé d'Alemanya, per l'esforç de guerra. 1043 00:58:10,845 --> 00:58:11,971 No per la mort. 1044 00:58:14,349 --> 00:58:16,351 Himmler, Heydrich. 1045 00:58:17,435 --> 00:58:18,645 Eren els responsables? 1046 00:58:21,105 --> 00:58:25,151 Si és cert que va passar el que diuen als campaments... 1047 00:58:27,237 --> 00:58:30,281 això és un plaga greu sobre el gran Reich alemany. 1048 00:58:33,993 --> 00:58:35,912 Li has explicat això al teu advocat? 1049 00:58:38,498 --> 00:58:42,126 Douglas, no m'aturaré contra el Führer. 1050 00:58:44,128 --> 00:58:46,130 Ni tan sols si et pogués ajudar? 1051 00:58:46,214 --> 00:58:49,217 Aquestes no són coses de gent cal saber, doctor. 1052 00:58:51,594 --> 00:58:52,595 Només tu. 1053 00:58:55,223 --> 00:58:56,766 Pot ser simpàtic. 1054 00:58:58,351 --> 00:58:59,978 Serà un problema per a tu. 1055 00:59:00,061 --> 00:59:02,814 Afirma seriosament que va pensar només eren camps de treball? 1056 00:59:02,897 --> 00:59:04,315 -Així és. -T'ho creus? 1057 00:59:06,401 --> 00:59:08,820 Himmler dirigia els campaments, oi? 1058 00:59:08,903 --> 00:59:10,071 Era el cap de les SS. 1059 00:59:10,154 --> 00:59:11,990 Göring era el cap de la Força Aèria. 1060 00:59:12,073 --> 00:59:14,534 Amb quina freqüència a Amèrica ho sap el cap de la Força Aèria 1061 00:59:14,617 --> 00:59:16,411 quin cap del Servei Secret està fent? 1062 00:59:16,494 --> 00:59:19,414 Ho sento, però no m'ho puc creure estem tenint aquesta conversa ara mateix. 1063 00:59:19,497 --> 00:59:21,207 -Estic fent el que m'has demanat. -No! 1064 00:59:21,291 --> 00:59:23,334 -Estàs demanant perdó per ell. -JACKSON: Senyors, si us plau. 1065 00:59:23,418 --> 00:59:25,795 -No sóc jo qui defensa el nazi. - Creus que el defenso? 1066 00:59:25,879 --> 00:59:28,131 L'estic analitzant, idiota provincial. 1067 00:59:29,799 --> 00:59:32,969 Göring és, sobretot, un narcisista. 1068 00:59:33,761 --> 00:59:37,807 L'únic que li importa és construir Alemanya puja i després es converteix en el seu líder. 1069 00:59:37,891 --> 00:59:39,642 No li preocupen els jueus. 1070 00:59:39,726 --> 00:59:42,061 -Llavors, està bé que es morin. -DOUGLAS: I està bé amb ells no. 1071 00:59:42,145 --> 00:59:45,857 L'únic que li importa a Hermann Göring és Hermann Göring. 1072 00:59:45,940 --> 00:59:48,860 Això sona com un home? que es dedica 1073 00:59:48,943 --> 00:59:51,154 a l'extermini de tota una raça? 1074 00:59:54,824 --> 00:59:57,660 Bé, doctor Kelley, ho agraeixo molt la teva reflexió sobre això, 1075 00:59:57,744 --> 00:59:59,662 però he de reconèixer que és molt dur... 1076 01:00:00,830 --> 01:00:01,831 creure. 1077 01:00:03,666 --> 01:00:06,920 Vols entrar a la sala del tribunal amb un grapat de suposicions, 1078 01:00:07,837 --> 01:00:08,838 bé. 1079 01:00:10,215 --> 01:00:11,925 Però et menjarà per esmorzar. 1080 01:00:15,887 --> 01:00:18,514 [PASES EN RECUL] 1081 01:00:22,060 --> 01:00:25,021 [LEY PARLA ALEMANY] 1082 01:00:25,104 --> 01:00:27,440 [EN ANGLÈS] "M'agradaria demanar disculpes pel meu esclat d'abans. 1083 01:00:27,524 --> 01:00:28,816 "Em trobo molt millor". 1084 01:00:30,527 --> 01:00:31,694 Això està bé, doctor Ley. 1085 01:00:32,862 --> 01:00:33,863 [Parlant alemany] 1086 01:00:37,116 --> 01:00:39,494 HOWIE: [EN ANGLÈS] "I tu? Sembla que alguna cosa t'està preocupant". 1087 01:00:42,580 --> 01:00:43,623 estic bé. 1088 01:00:45,416 --> 01:00:47,835 -[PARL ALEMANY] -[LEI PARLA ALEMANY] 1089 01:00:49,879 --> 01:00:50,880 HOWIE: [EN ANGLÈS] "No et preocupis". 1090 01:00:50,964 --> 01:00:51,965 [LEY PARLA ALEMANY] 1091 01:00:54,926 --> 01:00:56,511 HOWIE: [EN ANGLÈS] "Això serà tot acabarà aviat". 1092 01:00:56,594 --> 01:00:58,346 [Riu suaument] 1093 01:01:03,017 --> 01:01:05,144 DOUGLAS: L'estat d'ànim de la Ley ha millorat notablement. 1094 01:01:06,062 --> 01:01:09,607 Ens va dir que ha començat fent arranjaments per a la seva defensa. 1095 01:01:10,650 --> 01:01:14,696 Sento com si, per primera vegada, m'ha acostat. 1096 01:01:14,779 --> 01:01:17,240 [ALARMA BLARING] 1097 01:01:17,323 --> 01:01:18,658 Oh, merda. 1098 01:01:19,325 --> 01:01:20,410 SOLDAT: De pressa! Mou-te! 1099 01:01:20,493 --> 01:01:21,661 Doc! Vine ràpid! 1100 01:01:21,744 --> 01:01:24,247 [L'ALARMA CONTINUA SONANT] 1101 01:01:24,330 --> 01:01:26,833 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA] 1102 01:01:26,916 --> 01:01:28,668 [Geig] Jesús! 1103 01:01:29,836 --> 01:01:34,048 [DOUGLAS PANTANT] 1104 01:01:35,592 --> 01:01:37,969 ANDRUS: Va arrencar la vora de la seva tovallola per fer una corda. 1105 01:01:39,679 --> 01:01:42,682 Es va ficar la roba interior a la boca perquè no cridés i després... 1106 01:01:44,851 --> 01:01:46,644 només es va inclinar cap endavant. 1107 01:01:46,728 --> 01:01:48,938 Pel que sembla, amb moltíssim de determinació. 1108 01:01:50,481 --> 01:01:51,733 No has vist venir res d'això? 1109 01:01:52,233 --> 01:01:53,610 Em va dir que ho anava millor. 1110 01:01:55,737 --> 01:01:56,821 "T'ho vaig dir"? 1111 01:01:59,115 --> 01:02:00,533 Se suposa que els has de mantenir vius. 1112 01:02:01,701 --> 01:02:04,162 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SOMBER] 1113 01:02:11,336 --> 01:02:13,171 ANDRUS: Portaré un altre metge. 1114 01:02:13,254 --> 01:02:16,633 S'ha determinat una segona opinió és necessari per a alguns dels vostres pacients. 1115 01:02:18,301 --> 01:02:20,386 El doctor Gilbert arriba aquesta tarda. 1116 01:02:21,054 --> 01:02:22,222 Li informaràs. 1117 01:02:28,436 --> 01:02:30,522 Com us sembla el suïcidi? 1118 01:02:36,152 --> 01:02:38,530 L'últim refugi dels covards, sí. 1119 01:02:40,532 --> 01:02:43,034 O l'últim acte d'un home desesperat? 1120 01:02:44,953 --> 01:02:47,080 Sempre hi ha excepcions, és clar. 1121 01:02:51,125 --> 01:02:53,836 [INHALA] Estàs en problemes. 1122 01:02:54,420 --> 01:02:55,547 Per què diries això? 1123 01:02:55,630 --> 01:02:58,633 Nou metge. Noves proves. 1124 01:02:58,716 --> 01:03:01,803 Des que en Ley va morir, ja no confien en tu. 1125 01:03:02,720 --> 01:03:03,805 T'equivoques. 1126 01:03:04,973 --> 01:03:07,225 [SOSPIRS] Douglas... 1127 01:03:08,893 --> 01:03:11,479 quan estàs en una posició de poder... 1128 01:03:13,815 --> 01:03:15,650 sempre vindran darrere teu. 1129 01:03:16,526 --> 01:03:18,486 T'has de protegir. 1130 01:03:18,570 --> 01:03:21,656 Per què hauria de protegir-me dels meus aliats? 1131 01:03:22,282 --> 01:03:27,704 Només perquè un home és el teu aliat no vol dir que estigui al teu costat. 1132 01:03:28,830 --> 01:03:31,082 El meu pare era diplomàtic. T'he dit això? 1133 01:03:31,165 --> 01:03:32,166 -No. -Ah. 1134 01:03:33,626 --> 01:03:34,961 [EXHALS] 1135 01:03:35,879 --> 01:03:36,880 Sí. 1136 01:03:37,881 --> 01:03:41,759 Va ser... [SOSPIRS] ...destinat a l'Àfrica. 1137 01:03:43,469 --> 01:03:46,681 I allà era ell per conèixer el seu millor amic. 1138 01:03:47,515 --> 01:03:51,936 Un home anomenat Hermann von Epstein. 1139 01:03:53,771 --> 01:03:55,565 Em van posar el seu nom. 1140 01:03:58,776 --> 01:04:01,779 Sí, em van nomenar per un jueu. 1141 01:04:02,363 --> 01:04:03,364 [Riu suaument] 1142 01:04:03,448 --> 01:04:07,744 [INHALES] Ens estimem molt l'oncle Hermann. 1143 01:04:07,827 --> 01:04:10,705 Era molt ric. [RIURES] 1144 01:04:11,289 --> 01:04:14,334 Va viure al castell de Veldenstein. [SOSPIRS] 1145 01:04:14,918 --> 01:04:17,045 I quan tenia sis anys, 1146 01:04:18,838 --> 01:04:22,091 va traslladar a tota la meva família amb ell. 1147 01:04:23,426 --> 01:04:24,427 Us imagineu? 1148 01:04:25,470 --> 01:04:28,348 Era el somni d'un nen viure en un castell així. 1149 01:04:29,515 --> 01:04:33,102 Correria pels passadissos, fent veure que era un cavaller. 1150 01:04:34,229 --> 01:04:36,773 Miraria des dels merlets, 1151 01:04:36,856 --> 01:04:40,151 imaginant que els exèrcits pululen per atacar. 1152 01:04:41,694 --> 01:04:46,824 L'oncle Hermann, vivia al més gran i l'habitació més bonica de la planta superior. 1153 01:04:47,700 --> 01:04:51,246 Al passadís, la meva mare tenia un dormitori, també bonic. 1154 01:04:53,289 --> 01:04:54,499 El meu pare... 1155 01:04:57,043 --> 01:04:59,546 vivia en un dormitori petit a la planta baixa. 1156 01:05:01,798 --> 01:05:07,095 I m'havia d'adonar el ric que era l'oncle Hermann. 1157 01:05:08,304 --> 01:05:11,432 Tan ric que podria traslladar-hi la meva família. 1158 01:05:12,684 --> 01:05:15,812 Tan ric que va poder posar el meu pare a la planta baixa. 1159 01:05:18,356 --> 01:05:20,441 Tan ric que, sempre que va voler, 1160 01:05:22,026 --> 01:05:23,903 podria caminar pel passadís... 1161 01:05:27,031 --> 01:05:28,658 i gaudeix de la meva mare. 1162 01:05:31,870 --> 01:05:33,663 Només perquè un home és el teu aliat 1163 01:05:35,039 --> 01:05:37,834 no vol dir que estigui al teu costat. 1164 01:05:41,254 --> 01:05:44,299 [PÀGINES RUSTING] 1165 01:05:46,217 --> 01:05:49,762 Has trobat Hermann Göring ser "imaginatiu"? 1166 01:05:49,846 --> 01:05:52,223 No vaig trobar que fos així, la prova va fer. 1167 01:05:52,974 --> 01:05:55,393 Bé, això és el que una segona opinió és per. 1168 01:05:55,977 --> 01:06:01,065 [INHALA] Que... [SOSPIRA SUAUMENT] ...ens porta a Rudolf Hess. 1169 01:06:01,858 --> 01:06:06,237 [INHALA] Estic inclinat a creure que la seva amnèsia és genuïna. 1170 01:06:06,321 --> 01:06:08,698 Et refereixes a la part on s'oblida sobre ser nazi? 1171 01:06:09,490 --> 01:06:11,284 D'acord. Mira, doctor Kelley, 1172 01:06:12,202 --> 01:06:15,997 -No sóc aquí per trepitjar-te els peus, d'acord? -[SOSPIRA suaument] 1173 01:06:16,080 --> 01:06:18,291 Compartiré la investigació. Serem coautors. 1174 01:06:19,500 --> 01:06:20,793 Coautor què? 1175 01:06:20,877 --> 01:06:24,130 No cal que et facis tímid amb mi. Tots dos som aquí pel mateix motiu. 1176 01:06:25,590 --> 01:06:27,926 Ara, dos llibres sobre l'alt comandament nazi, 1177 01:06:28,009 --> 01:06:29,636 això entrarà al mercat. 1178 01:06:29,719 --> 01:06:31,721 Jo dic que ho escrivim junts. 1179 01:06:32,388 --> 01:06:34,933 -Hmm? -Mm-hmm. 1180 01:06:38,353 --> 01:06:39,812 DOUGLAS: Molta sort amb les teves proves. 1181 01:06:45,026 --> 01:06:49,322 [NOCTURNE OP. 9 NO. 2 PER CHOPIN TOCA AL PIANO] 1182 01:06:54,327 --> 01:06:55,328 Doctor. 1183 01:06:57,247 --> 01:06:58,915 -[GASPS] -[PARL ALEMANY] 1184 01:07:00,083 --> 01:07:01,292 Danke schön. 1185 01:07:05,922 --> 01:07:07,257 [CONTINUA parlant ALEMÀN] 1186 01:07:12,887 --> 01:07:16,724 [CONTINUA TOCANT AL PIANO] 1187 01:07:20,937 --> 01:07:23,940 [LA MÚSICA CONTINUA TOCANT] 1188 01:07:35,076 --> 01:07:37,287 [CONVERSA INAUDIBLE] 1189 01:07:37,370 --> 01:07:41,624 -[INAUDIBLE] -[LA MÚSICA CONTINUA TOCANT] 1190 01:07:52,719 --> 01:07:54,387 [MONEDES TINTEJENT] 1191 01:08:05,231 --> 01:08:06,232 [RIURE tots dos] 1192 01:08:08,443 --> 01:08:09,694 HERMANN: Es va sorprendre? 1193 01:08:09,777 --> 01:08:13,156 Oh, estava, eh, meravellada. 1194 01:08:13,239 --> 01:08:14,365 Ensenya'm aquest truc. 1195 01:08:15,241 --> 01:08:16,701 -La moneda darrere de l'orella? -Sí, sí. 1196 01:08:16,784 --> 01:08:20,288 Ensenya'm aquest truc, perquè jo també la pugui sorprendre. 1197 01:08:21,371 --> 01:08:22,373 Hmm. 1198 01:08:23,041 --> 01:08:26,002 -He donat el meu dòlar de plata a la teva filla. -[SOSPIRANT] Ah. 1199 01:08:26,794 --> 01:08:28,129 És el truc més senzill del món. 1200 01:08:28,213 --> 01:08:30,798 Funciona perquè, saps, la gent vol creure. 1201 01:08:31,465 --> 01:08:34,509 Bé, aguanteu el dòlar, i tu dius, 1202 01:08:34,594 --> 01:08:38,556 "Ei, gent! Aquí hi ha una cosa normal, dòlar de plata mitjà". 1203 01:08:40,474 --> 01:08:43,018 Llavors el poses a l'altra mà. D'acord? 1204 01:08:44,478 --> 01:08:45,563 T'hi concentres. 1205 01:08:47,982 --> 01:08:50,276 Però realment, és aquí mateix. 1206 01:08:50,360 --> 01:08:51,986 [GASPS] 1207 01:08:52,070 --> 01:08:54,112 Ho poses amb la mà dreta. 1208 01:08:54,197 --> 01:08:55,822 -Palma. -Sí. 1209 01:08:55,907 --> 01:08:58,742 -T'ho tens entre aquests dos dits... -[HERMANN sospira suaument] 1210 01:08:58,826 --> 01:09:00,536 DOUGLAS: ...i embolcalles el palmell al seu voltant, 1211 01:09:00,620 --> 01:09:02,496 però et concentres a la mà esquerra. 1212 01:09:05,124 --> 01:09:08,210 I sents la moneda allà dins, el pes del mateix. Oi? 1213 01:09:08,294 --> 01:09:12,257 I si t'ho creus, llavors s'ho creuran. 1214 01:09:14,300 --> 01:09:18,888 I llavors, tu només, bé, arribes darrere de l'orella... [GASPS] 1215 01:09:19,472 --> 01:09:23,559 -Abracadabra! -[LAUGHS, SIGHS] Hmm. 1216 01:09:25,937 --> 01:09:27,230 Què és "abracadabra"? 1217 01:09:27,730 --> 01:09:29,315 Uh, són les paraules màgiques. 1218 01:09:29,398 --> 01:09:32,067 Això, uh, dóna la il·lusió, eh... 1219 01:09:32,151 --> 01:09:34,362 [INHALA] ...un pes còsmic. 1220 01:09:34,946 --> 01:09:37,365 I sempre ha de ser "abracadabra"? 1221 01:09:37,447 --> 01:09:39,366 No, no. Podria ser qualsevol cosa. 1222 01:09:39,450 --> 01:09:41,451 Podria ser "presto". 1223 01:09:43,329 --> 01:09:45,206 -Crec que prefereixo "abracadabra". -[SNICKERING] 1224 01:09:45,290 --> 01:09:47,666 Per tant, era el teu pare qui t'ha ensenyat aquest truc? 1225 01:09:47,750 --> 01:09:50,587 Uh... el meu pare? No. 1226 01:09:52,255 --> 01:09:54,591 Ho dius com si fos impensable. 1227 01:09:55,425 --> 01:09:56,759 Sí, el meu pare estava content 1228 01:09:56,843 --> 01:10:01,598 per exercir el seu ofici i mostrar un caràcter alegre. 1229 01:10:03,975 --> 01:10:05,894 Era un home sense cap èxit. 1230 01:10:06,477 --> 01:10:07,729 Però tu creus... 1231 01:10:09,731 --> 01:10:11,316 estàs destinat a més. 1232 01:10:13,276 --> 01:10:15,445 Vols ser conegut com un gran home. 1233 01:10:21,492 --> 01:10:22,493 Sí. 1234 01:10:22,577 --> 01:10:24,662 I jo sóc el teu bitllet. 1235 01:10:26,664 --> 01:10:27,999 [Riu suaument] 1236 01:10:28,082 --> 01:10:31,377 Tornaràs a Amèrica com el gran erudit dels nazis, 1237 01:10:32,795 --> 01:10:37,050 i tindré un truc per impressionar la meva filla 1238 01:10:37,967 --> 01:10:39,469 quan es fa aquest assaig. 1239 01:10:41,012 --> 01:10:42,180 [SOSPIRA suaument] 1240 01:10:46,267 --> 01:10:47,894 Vas deixar de portar-me amb tu per veure'l. 1241 01:10:47,977 --> 01:10:49,145 [PORTA TANCA] 1242 01:10:52,106 --> 01:10:53,650 No et volia molestar tan tard. 1243 01:10:55,193 --> 01:10:57,028 L'heu vist molt sense mi. 1244 01:10:58,154 --> 01:10:59,364 Què estàs fent, Doc? 1245 01:11:01,282 --> 01:11:02,617 Intentant aprendre alguna cosa. 1246 01:11:03,952 --> 01:11:05,662 Estàs segur d'això encara es tracta? 1247 01:11:09,332 --> 01:11:10,375 Bona nit, Howie. 1248 01:11:15,088 --> 01:11:16,381 [CANCING DE LA PORTA] 1249 01:11:18,049 --> 01:11:19,884 [INHALA, EXHALA] 1250 01:11:20,927 --> 01:11:22,971 Com vas defensar-se, Hermann? 1251 01:11:23,054 --> 01:11:24,597 HERMANN: Oh. [Riu suaument] 1252 01:11:25,139 --> 01:11:27,433 -No t'agradaria saber-ho? -DOUGLAS: dic seriosament. 1253 01:11:31,938 --> 01:11:33,147 Som amics, doctor? 1254 01:11:35,400 --> 01:11:39,445 Crec que aquesta paraula és una mica massa senzilla pel que som. 1255 01:11:40,113 --> 01:11:41,281 [GULPS] 1256 01:11:42,156 --> 01:11:43,700 Però em preguntes això... 1257 01:11:45,368 --> 01:11:46,452 com a amic? 1258 01:11:49,706 --> 01:11:50,707 ho sóc. 1259 01:11:55,545 --> 01:11:59,716 [Sospira suaument] Demà quan entro en la meva súplica, 1260 01:12:01,718 --> 01:12:03,261 Vaig a llegir un comunicat. 1261 01:12:04,178 --> 01:12:05,430 Vaig a dir 1262 01:12:06,639 --> 01:12:10,476 que assumeixo tota la responsabilitat per les meves accions. 1263 01:12:10,560 --> 01:12:11,936 Em negaré, però, 1264 01:12:12,729 --> 01:12:16,482 per acceptar la responsabilitat per actes comesos per altres 1265 01:12:16,566 --> 01:12:17,901 que desconeixia, 1266 01:12:19,485 --> 01:12:21,446 i no ho hauria aprovat. 1267 01:12:24,866 --> 01:12:25,950 El que vaig fer... 1268 01:12:29,204 --> 01:12:30,580 Ho vaig fer pel meu país. 1269 01:12:32,373 --> 01:12:34,459 Digues-me que no faries el mateix pel teu. 1270 01:12:52,852 --> 01:12:55,688 -Em van dir que et podria trobar aquí. -[Riu suaument] 1271 01:12:59,567 --> 01:13:01,194 En set hores... 1272 01:13:03,571 --> 01:13:06,533 el món sencer estarà concentrat en aquesta habitació. 1273 01:13:08,576 --> 01:13:09,702 Això és tot. 1274 01:13:10,912 --> 01:13:11,955 Això és tot. 1275 01:13:18,711 --> 01:13:22,090 Aquesta és la declaració que Göring té previst llegir demà. 1276 01:13:29,305 --> 01:13:30,390 Gràcies. 1277 01:13:30,473 --> 01:13:32,976 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA] 1278 01:13:44,988 --> 01:13:50,785 [COP] 1279 01:13:50,869 --> 01:13:52,537 -[PALANCA DE MARÇA] -[CROQUET DE L'ELECTRICITAT] 1280 01:13:52,620 --> 01:13:54,873 [ROTELL DE PEL·LÍCULA GRILLANT] 1281 01:13:54,956 --> 01:13:57,959 [LA MÚSICA CONTINUA TOCANT] 1282 01:14:03,131 --> 01:14:04,424 [HERMANN parlant alemany] 1283 01:14:09,888 --> 01:14:12,307 [CONTINUA parlant ALEMÀN] 1284 01:14:24,068 --> 01:14:25,445 SOLDAT: [EN ANGLÈS] Atten-hut! 1285 01:14:32,452 --> 01:14:33,453 Anem-hi. 1286 01:14:34,787 --> 01:14:37,457 [Parlant alemany] 1287 01:14:39,834 --> 01:14:42,712 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA] 1288 01:14:49,469 --> 01:14:50,470 HOME: [EN ANGLÈS] Aquí vénen! 1289 01:14:50,553 --> 01:14:53,181 [SOP RÍTMIC] 1290 01:14:55,141 --> 01:14:56,100 DOUGLAS: Jesús! 1291 01:14:56,184 --> 01:14:58,394 [Els tocs s'intensifiquen] 1292 01:15:01,981 --> 01:15:03,733 [Parlant alemany] 1293 01:15:07,779 --> 01:15:10,782 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA] 1294 01:15:16,579 --> 01:15:17,747 [PORTA TANCA] 1295 01:15:17,830 --> 01:15:19,499 [XERRADA INDISTINTA] 1296 01:15:21,459 --> 01:15:24,504 [Xirol de la porta de l'ascensor] 1297 01:15:26,422 --> 01:15:31,010 [LES CÀMERES INTERMITENT] 1298 01:15:31,094 --> 01:15:34,097 [LA MÚSICA CONTINUA TOCANT] 1299 01:15:37,767 --> 01:15:40,270 [XERRADA INDISTINTA] 1300 01:15:42,313 --> 01:15:45,775 [LES CÀMERES INTERMITENT] 1301 01:15:59,998 --> 01:16:01,833 [LIGHTS TRILLING] 1302 01:16:01,916 --> 01:16:02,959 ALGUID: Tots aixequeu-vos! 1303 01:16:10,758 --> 01:16:13,553 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA] 1304 01:16:39,954 --> 01:16:41,664 [SOSPIRS] 1305 01:16:47,670 --> 01:16:49,005 Que us agradi als vostres honors... 1306 01:16:52,550 --> 01:16:56,721 El privilegi d'obrir el primer judici en la història 1307 01:16:57,555 --> 01:17:00,058 per crims contra la pau del món 1308 01:17:00,141 --> 01:17:02,644 imposa una gran responsabilitat. 1309 01:17:04,729 --> 01:17:07,941 Els errors que busquem per condemnar i castigar 1310 01:17:08,983 --> 01:17:10,527 han estat tan calculats... 1311 01:17:11,569 --> 01:17:14,113 [ALTAVOUS] ... tan maligne, i tan devastador 1312 01:17:15,073 --> 01:17:18,868 que la civilització no pot tolerar ser ignorats, 1313 01:17:20,203 --> 01:17:23,081 perquè no podem sobreviure es repeteixen. 1314 01:17:26,292 --> 01:17:30,547 Al moll dels presoners seure una vintena d'homes trencats. 1315 01:17:31,798 --> 01:17:36,511 Els mostrarem que són símbols vius d'odi racial, 1316 01:17:38,096 --> 01:17:40,765 del terrorisme i la violència, 1317 01:17:42,350 --> 01:17:47,146 i de l'arrogància i crueltat del poder. 1318 01:17:49,190 --> 01:17:51,693 [PER RÀDIO] Civilization no es pot permetre cap compromís 1319 01:17:52,694 --> 01:17:55,947 tractant de manera ambigua o indecisa, 1320 01:17:56,030 --> 01:18:01,536 amb els homes en els quals aquestes forces ara sobreviuen precàriament. 1321 01:18:06,583 --> 01:18:08,751 Les guerres ja no són locals. 1322 01:18:11,087 --> 01:18:16,092 Totes les guerres modernes es converteixen en guerres mundials, eventualment. 1323 01:18:18,636 --> 01:18:21,723 I cap de les grans nacions pot quedar-se fora. 1324 01:18:23,391 --> 01:18:28,646 Però el pas definitiu per evitar guerres periòdiques 1325 01:18:28,730 --> 01:18:31,691 en un sistema de ilegalitat internacional 1326 01:18:33,193 --> 01:18:37,155 és fer estadista responsable de la llei! 1327 01:18:39,866 --> 01:18:41,409 I deixar-me clar 1328 01:18:41,492 --> 01:18:45,246 que mentre s'aplica per primera vegada aquesta llei contra els agressors alemanys, 1329 01:18:45,330 --> 01:18:48,249 ha de condemnar l'agressió per qualsevol altra nació 1330 01:18:48,333 --> 01:18:50,835 inclosos els que asseuen aquí ara, en el judici. 1331 01:18:52,337 --> 01:18:57,342 Som capaços de fer-ho amb la tirania domèstica 1332 01:18:57,425 --> 01:18:59,385 i violència i agressivitat 1333 01:18:59,469 --> 01:19:02,263 pels governants contra els drets de la seva pròpia gent... 1334 01:19:03,932 --> 01:19:06,392 només quan fem tots els homes 1335 01:19:07,769 --> 01:19:09,938 responsable davant la llei. 1336 01:19:24,452 --> 01:19:25,620 JUGE LAWRENCE: Hermann Göring. 1337 01:19:28,248 --> 01:19:32,794 Els acusats s'han de declarar culpables o no culpable dels càrrecs contra ells. 1338 01:19:33,753 --> 01:19:38,675 Passaran, al seu torn, fins a un punt al moll oposat al micròfon. 1339 01:19:52,230 --> 01:19:54,023 Sóc Hermann Wilhelm Göring. 1340 01:19:54,107 --> 01:19:56,317 -[ESTRELLS DE GAVEL] -Avui em presento davant el Tribunal... 1341 01:19:56,401 --> 01:19:58,278 -[COPS DE MARTELL] -HERMANN: ...i el món... 1342 01:19:58,361 --> 01:19:59,654 [PER RÀDIO] ...i comprometre's només per dir... 1343 01:19:59,737 --> 01:20:01,447 [COPS DE GAVEL] 1344 01:20:02,115 --> 01:20:03,867 JUGE LAWRENCE: El Tribunal ha arribat a la decisió 1345 01:20:04,450 --> 01:20:07,954 que els acusats no tenen dret per fer una declaració. 1346 01:20:09,038 --> 01:20:12,750 Se'ls permetrà dirigir-se el Tribunal abans de la seva condemna. 1347 01:20:15,587 --> 01:20:17,088 Com a Reichsmarschall d'Alemanya... 1348 01:20:17,171 --> 01:20:19,090 Aquí no ets Reichsmarschall. 1349 01:20:20,133 --> 01:20:22,927 Només ets Hermann Göring, el presoner. 1350 01:20:23,595 --> 01:20:26,514 Et declares culpable o no? 1351 01:20:32,478 --> 01:20:33,938 [Parlant alemany] 1352 01:20:35,440 --> 01:20:37,025 [PASES EN RECUL] 1353 01:20:37,108 --> 01:20:39,986 -[TREMODELL DE LA RESPIRACIÓ] -[CLICS] 1354 01:20:46,409 --> 01:20:49,370 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SOMBER] 1355 01:20:49,454 --> 01:20:51,623 [Xurrido del motor] 1356 01:21:03,176 --> 01:21:04,177 Emmy! 1357 01:21:05,511 --> 01:21:06,512 Edda! 1358 01:21:07,931 --> 01:21:08,932 Emmy! 1359 01:21:10,683 --> 01:21:13,311 Què va passar? Què va passar? On són? 1360 01:21:13,394 --> 01:21:14,646 [Parlant alemany] 1361 01:21:14,729 --> 01:21:16,272 [EN ANGLÈS] Què? On són? 1362 01:21:16,356 --> 01:21:17,774 -Se'ls van agafar! -OMS? 1363 01:21:18,733 --> 01:21:19,984 americans! 1364 01:21:22,570 --> 01:21:25,573 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA] 1365 01:21:28,743 --> 01:21:32,455 [EL MOTOR ARRANCA, ACCELERANT] 1366 01:21:34,958 --> 01:21:35,959 DOUGLAS: Emmy! 1367 01:21:36,960 --> 01:21:38,628 Emmy! Edda! 1368 01:21:40,880 --> 01:21:42,215 Emmy. Edda. 1369 01:21:43,383 --> 01:21:45,176 Emmy! Emmy Göring! 1370 01:21:46,469 --> 01:21:48,846 [Jadeig] 1371 01:21:50,390 --> 01:21:52,642 -[TOCANT A LA PORTA] -ANDRUS: Sí? 1372 01:21:55,603 --> 01:21:59,023 Necessito un favor. [Jadeig] 1373 01:21:59,107 --> 01:22:00,233 M'has d'estar cagant. 1374 01:22:01,568 --> 01:22:02,902 Gràcies. Ho necessitaré. 1375 01:22:04,696 --> 01:22:06,823 [SOSPIRS] Han arrestat Emmy Göring 1376 01:22:07,407 --> 01:22:10,326 sota sospita de complicitat amb els robatoris d'art del seu marit. 1377 01:22:10,410 --> 01:22:12,620 El nen va a les monges. No es permet contacte. 1378 01:22:13,246 --> 01:22:14,455 Són dones i nens. 1379 01:22:15,623 --> 01:22:16,708 Sí. 1380 01:22:17,876 --> 01:22:19,294 Senyor, se suposa que ho hem de ser millor que això. 1381 01:22:19,377 --> 01:22:20,837 M'ha sortit de les mans! 1382 01:22:22,422 --> 01:22:23,423 I de benvinguda. 1383 01:22:27,302 --> 01:22:28,344 Per cert, 1384 01:22:29,095 --> 01:22:30,513 com vas saber on s'amagava? 1385 01:22:33,558 --> 01:22:34,642 [SOSPIRA suaument] 1386 01:22:35,935 --> 01:22:37,020 [HERMANN SOSPIRA] 1387 01:22:39,314 --> 01:22:40,440 [Parlant alemany] 1388 01:22:42,650 --> 01:22:44,152 L'Edda va tornar a jugar per a tu? 1389 01:22:47,363 --> 01:22:49,199 -Ella ho va fer. -Ah. 1390 01:22:50,200 --> 01:22:51,576 Té molt talent. 1391 01:22:52,202 --> 01:22:53,453 A ella li agrades. 1392 01:22:56,206 --> 01:22:57,790 Tens les seves cartes? 1393 01:22:58,541 --> 01:22:59,542 [INHALA] 1394 01:22:59,626 --> 01:23:00,627 [FANTA EL LLAVIS] No. 1395 01:23:01,628 --> 01:23:04,130 Sense lletres, malauradament. 1396 01:23:04,214 --> 01:23:05,215 No? 1397 01:23:06,466 --> 01:23:07,467 La propera vegada. 1398 01:23:08,218 --> 01:23:10,428 [BLOCS FENT CLIC, PORTA CRIGANT] 1399 01:23:13,014 --> 01:23:14,474 I aquí teniu el meu nou metge. 1400 01:23:15,350 --> 01:23:17,393 Només estàvem parlant de la meva família. 1401 01:23:17,477 --> 01:23:20,146 Ah, sí. Bé, em sap greu per sentir parlar d'això. 1402 01:23:22,482 --> 01:23:23,691 Sobre què? 1403 01:23:23,775 --> 01:23:25,068 La seva detenció. 1404 01:23:25,151 --> 01:23:28,071 La teva dona i la teva filla van ser arrestades fa cinc dies. 1405 01:23:29,781 --> 01:23:30,907 No t'ho va dir? 1406 01:23:36,663 --> 01:23:37,664 DOUGLAS: Ei. 1407 01:23:37,747 --> 01:23:39,415 Ei! Què dimonis va ser això? 1408 01:23:40,083 --> 01:23:44,170 Va ser jo ser honest amb el meu pacient, alguna cosa que hauries de provar alguna vegada. 1409 01:23:44,254 --> 01:23:45,755 El vas destruir allà dins. 1410 01:23:45,838 --> 01:23:46,839 Així? 1411 01:23:46,923 --> 01:23:48,967 -[GRUNTS] -[BRODES] 1412 01:23:49,050 --> 01:23:51,636 [GRUNTS] Què dimonis et passa? Què et passa, eh? 1413 01:23:51,719 --> 01:23:53,471 [TOTS DONS GRIGENT] 1414 01:23:53,555 --> 01:23:55,431 SOLDAT 1: Ei, para! SOLDIER 2: Hey, stop! 1415 01:23:55,515 --> 01:23:56,766 [TOTS GRUNTENT] 1416 01:23:56,849 --> 01:24:00,019 Jesucrist. Sou professionals de la salut mental! 1417 01:24:00,562 --> 01:24:01,813 Per l'amor de Déu! 1418 01:24:05,692 --> 01:24:09,279 Dr. Gilbert, voldria que em col·loqui El doctor Kelley sota arrest? 1419 01:24:13,867 --> 01:24:16,327 -No, senyor. -Llavors surt del meu maleït despatx! 1420 01:24:17,912 --> 01:24:20,081 [XERRADA INDISTINTA] 1421 01:24:21,165 --> 01:24:23,459 -[RIURE] Cinema. -[TOTS RIURE] 1422 01:24:24,460 --> 01:24:26,588 [Parlant alemany] 1423 01:24:27,422 --> 01:24:28,464 AGUIDIL: [EN ANGLÈS] Tots aixequeu-vos! 1424 01:24:42,937 --> 01:24:44,272 Que agraeixi al Tribunal, 1425 01:24:44,355 --> 01:24:48,568 la fiscalia voldria entrar ara en evidència el següent metratge de la pel·lícula. 1426 01:24:49,027 --> 01:24:53,489 Les imatges que estàs a punt de veure tenen mai abans s'havia mostrat en públic. 1427 01:24:54,199 --> 01:24:56,826 Aquesta pel·lícula hauria d'oferir una breu explicació 1428 01:24:57,785 --> 01:25:01,039 del que són les paraules "camp de concentració" implicat. 1429 01:25:06,085 --> 01:25:07,086 [CLIC DE CANVI] 1430 01:25:09,839 --> 01:25:12,008 [Xirol] 1431 01:25:16,971 --> 01:25:20,934 NARRADOR: Aquestes són les ubicacions de els camps de concentració i presoners més grans 1432 01:25:21,017 --> 01:25:24,938 mantinguda a tot Alemanya i va ocupar Europa sota el règim nazi. 1433 01:25:27,899 --> 01:25:30,068 La 4a Divisió Blindada del Tercer Exèrcit del general Patton 1434 01:25:30,151 --> 01:25:32,028 va alliberar aquest campament a principis d'abril. 1435 01:25:33,321 --> 01:25:34,989 [TREMODELL DE LA RESPIRACIÓ] 1436 01:25:35,073 --> 01:25:38,451 NARRADOR: Veuen la llenyanera on els cossos coberts de calç s'apilen en capes 1437 01:25:38,535 --> 01:25:40,286 i la pudor és aclaparadora. 1438 01:25:50,088 --> 01:25:52,131 Camp de treball d'esclaus a Nordhausen 1439 01:25:52,215 --> 01:25:54,926 alliberat per la 3a Divisió Blindada, Primer Exèrcit. 1440 01:25:55,009 --> 01:25:57,637 Almenys 3.000 presos polítics mort aquí 1441 01:25:57,720 --> 01:26:00,723 a mans brutals de les tropes de les SS i va indultar els criminals alemanys 1442 01:26:00,807 --> 01:26:02,308 que eren el guàrdia del campament. 1443 01:26:02,392 --> 01:26:04,227 Nordhausen havia estat un dipositari 1444 01:26:04,310 --> 01:26:08,147 pels esclaus trobats no aptes per treballar a les plantes de bombes en V subterrànies 1445 01:26:08,231 --> 01:26:10,400 i en altres camps i fàbriques alemanyes. 1446 01:26:15,363 --> 01:26:18,533 Enmig dels cadàvers hi ha esquelets humans massa feble per moure's. 1447 01:26:23,246 --> 01:26:25,957 Homes dels nostres batallons mèdics treballava dos dies i dues nits 1448 01:26:26,040 --> 01:26:28,209 lligar ferides i donar medicaments. 1449 01:26:28,293 --> 01:26:31,087 Però per a casos avançats de fam i tuberculosi, 1450 01:26:31,170 --> 01:26:33,131 sovint no hi havia cura. 1451 01:26:33,882 --> 01:26:37,635 Es mostra que els supervivents són evacuats per al tractament als hospitals aliats. 1452 01:26:39,512 --> 01:26:42,056 -[INAUDIBLE] -[EL PROJECTOR CONTINUA ZIROLLANT] 1453 01:26:50,481 --> 01:26:53,693 Sóc el tinent sènior Jack H. Taylor, Marina dels EUA, 1454 01:26:53,776 --> 01:26:55,111 de Hollywood, Califòrnia. 1455 01:26:55,195 --> 01:26:58,156 Ho creguis o no, aquesta és la primera vegada Alguna vegada he estat al cinema. 1456 01:26:58,239 --> 01:27:00,491 Vaig ser capturat l'1 de desembre. 1457 01:27:01,367 --> 01:27:04,579 Em van portar a això Lager de concentració de Mauthausen, 1458 01:27:05,205 --> 01:27:07,123 un camp d'extermini, 1459 01:27:07,999 --> 01:27:14,714 on hem passat gana i... i colpejat i assassinat. 1460 01:27:15,340 --> 01:27:18,092 Afortunadament, no havia arribat el meu torn. 1461 01:27:19,052 --> 01:27:22,972 Uh... hi havia... 1462 01:27:23,056 --> 01:27:24,390 ENTREVISTADOR: De quantes maneres executen? 1463 01:27:25,225 --> 01:27:26,226 Cinc o sis maneres. 1464 01:27:26,309 --> 01:27:29,437 Amb gas, disparant, colpejant. 1465 01:27:29,520 --> 01:27:31,022 És a dir, colpejar amb porras. 1466 01:27:31,773 --> 01:27:32,941 Uh... 1467 01:27:34,067 --> 01:27:36,402 Per exposició. 1468 01:27:37,153 --> 01:27:39,864 És a dir, destacar a la neu nu durant 48 hores 1469 01:27:39,948 --> 01:27:43,618 i que els hi tiraven aigua freda en ple hivern. 1470 01:27:43,701 --> 01:27:44,827 La fam. 1471 01:27:46,246 --> 01:27:47,330 Gossos. 1472 01:27:47,413 --> 01:27:49,999 I empènyer un penya-segat de 100 peus. 1473 01:27:51,793 --> 01:27:55,255 Tot això és cert, s'ha vist, i ara s'està gravant. 1474 01:28:00,385 --> 01:28:02,804 NARRADOR: Nacionalitats i números de presó estan tatuats 1475 01:28:02,887 --> 01:28:04,639 a l'estómac dels reclusos. 1476 01:28:13,314 --> 01:28:14,315 En l'informe oficial, 1477 01:28:14,399 --> 01:28:17,819 es diu el camp de Buchenwald una fàbrica d'extermini. 1478 01:28:19,112 --> 01:28:22,907 Cossos apilats un sobre l'altre es van trobar fora del crematori. 1479 01:28:26,077 --> 01:28:27,912 Una planta d'eliminació del cos. 1480 01:28:27,996 --> 01:28:30,498 A dins hi ha els forns que donava el crematori 1481 01:28:30,582 --> 01:28:35,003 una capacitat màxima d'eliminació d'uns 400 cossos per 10 hores diàries. 1482 01:28:37,422 --> 01:28:38,756 [TREMODELL DE LA RESPIRACIÓ] 1483 01:28:38,840 --> 01:28:40,633 NARRADOR: Dachau, prop de München, 1484 01:28:40,717 --> 01:28:42,844 un dels més antics dels camps de presoners nazis. 1485 01:28:58,985 --> 01:29:02,363 Això és el que van trobar els alliberadors dins dels edificis. 1486 01:29:28,514 --> 01:29:31,100 Penjant en files ordenades eren la roba dels presoners 1487 01:29:31,184 --> 01:29:33,561 que havia estat ofegat en una cambra de gas letal. 1488 01:29:34,729 --> 01:29:37,232 Els havien convençut per treure's la roba 1489 01:29:37,315 --> 01:29:41,986 amb el pretext de dutxar-se, per a la qual es van proporcionar tovalloles i sabó. 1490 01:29:44,447 --> 01:29:46,074 [XIXON DEL PROJECTOR] 1491 01:29:47,700 --> 01:29:49,994 Les condicions sanitàries eren tan horribles 1492 01:29:50,078 --> 01:29:53,831 que s'havia de portar equipament pesat per accelerar el treball de neteja. 1493 01:30:06,135 --> 01:30:07,554 [Raspall de cadires] 1494 01:30:15,270 --> 01:30:17,480 Aquest era Bergen-Belsen. 1495 01:30:33,872 --> 01:30:35,081 [CELL DE LA PORTA DE LA CELL] 1496 01:30:45,508 --> 01:30:46,801 Com és possible? 1497 01:30:53,266 --> 01:30:54,475 [HERMANN SOSPIRA] 1498 01:30:57,395 --> 01:30:58,646 El que acabo de veure. 1499 01:31:04,485 --> 01:31:05,737 Com és possible? 1500 01:31:06,863 --> 01:31:07,864 [Inspira bruscament] 1501 01:31:09,324 --> 01:31:10,450 Himmler. 1502 01:31:11,159 --> 01:31:12,869 Himmler no era el segon al comandament. 1503 01:31:13,870 --> 01:31:14,871 Vas ser. 1504 01:31:15,496 --> 01:31:16,873 1.200 campaments? 1505 01:31:17,707 --> 01:31:20,084 No. Què se suposa que he de creure, que no sabies? 1506 01:31:20,168 --> 01:31:21,794 Qualsevol pot fingir una atrocitat. 1507 01:31:21,878 --> 01:31:24,464 Per tant, estàs dient que la pel·lícula era una falsificació. Aquesta és la teva defensa? 1508 01:31:24,547 --> 01:31:25,590 Què voldries que digués? 1509 01:31:25,673 --> 01:31:27,508 Què tal la veritat per una vegada? 1510 01:31:27,592 --> 01:31:28,593 Per què? 1511 01:31:29,427 --> 01:31:31,054 Així que pots córrer i dir-ho a Jackson? 1512 01:31:32,764 --> 01:31:34,140 amic meu, 1513 01:31:35,725 --> 01:31:37,227 la teva hipocresia és impressionant. 1514 01:31:38,228 --> 01:31:39,229 La meva hipocresia? 1515 01:31:39,312 --> 01:31:41,648 Creus bales i bombes americanes no matar gent? 1516 01:31:42,273 --> 01:31:46,778 Va vaporitzar 150.000 japonesos amb el toc d'un botó, 1517 01:31:46,861 --> 01:31:50,532 i presumeix de jutjar sobre mi per crims de guerra? 1518 01:31:50,615 --> 01:31:52,116 Teníem tot el dret a defensar-nos. 1519 01:31:52,200 --> 01:31:54,786 Com et defenses al sòl d'una altra persona? 1520 01:31:54,869 --> 01:31:57,330 Hi ha una diferència entre nosaltres bombardejant fàbriques de guerra 1521 01:31:57,413 --> 01:31:59,958 i civils que moren com a danys col·laterals, 1522 01:32:00,041 --> 01:32:03,503 i tu construint 1.200 escorxadors humans 1523 01:32:03,586 --> 01:32:06,756 dissenyat per exterminar tota una raça, 1524 01:32:06,839 --> 01:32:08,841 i ho saps! 1525 01:32:08,925 --> 01:32:10,677 HERMANN: Què creus que és la guerra? 1526 01:32:14,389 --> 01:32:15,431 No és el que he vist avui. 1527 01:32:15,515 --> 01:32:18,935 Què creus que fan els russos? als presoners de guerra alemanys? 1528 01:32:19,018 --> 01:32:21,729 Tens la teva llibertat, i sóc presoner 1529 01:32:21,813 --> 01:32:24,232 perquè vas guanyar i nosaltres vam perdre. 1530 01:32:24,315 --> 01:32:26,693 No perquè siguis moralment superior! 1531 01:32:27,569 --> 01:32:30,864 Aquest judici serà una farsa d'aquí a 15 anys. 1532 01:32:30,947 --> 01:32:33,867 No es pensa en grans conqueridors com a assassins. 1533 01:32:34,534 --> 01:32:36,619 Gengis Khan, Alexandre el Gran... 1534 01:32:36,703 --> 01:32:38,746 No ets Alexandre el Gran! 1535 01:32:40,707 --> 01:32:43,209 Ets un home gros en una cel·la. 1536 01:32:45,378 --> 01:32:46,796 I tu ho sabies. 1537 01:32:47,630 --> 01:32:48,840 HERMANN: Hmm. 1538 01:32:51,426 --> 01:32:53,595 M'he equivocat. 1539 01:32:57,974 --> 01:32:59,684 No estàs destinat a més. 1540 01:33:01,227 --> 01:33:04,981 Tindràs una vida infeliç, crec. 1541 01:33:07,525 --> 01:33:09,944 Tot quedarà eclipsat per això, 1542 01:33:11,237 --> 01:33:12,822 pel temps que passa amb mi. 1543 01:33:14,199 --> 01:33:16,993 Escriuràs els teus volums, intentar reviure-ho. 1544 01:33:17,994 --> 01:33:19,871 L'únic moment de la teva vida 1545 01:33:21,372 --> 01:33:23,458 quan realment et vas parar amb grandesa. 1546 01:33:24,042 --> 01:33:25,668 Creus que ets un gran home? 1547 01:33:28,922 --> 01:33:30,381 Creus que aquest és el teu llegat? 1548 01:33:31,007 --> 01:33:32,508 HERMANN: Almenys en tindré un. 1549 01:33:33,343 --> 01:33:36,137 No deixaràs cap empremta en aquest món. 1550 01:33:37,222 --> 01:33:38,848 Sóc el llibre! 1551 01:33:38,932 --> 01:33:41,643 Només ets una nota a peu de pàgina. 1552 01:33:42,018 --> 01:33:43,019 [DOUGLAS ES BORDEJA] 1553 01:33:46,731 --> 01:33:48,358 Et mataran. 1554 01:33:50,318 --> 01:33:51,861 Et penjaran 1555 01:33:52,695 --> 01:33:55,532 pel coll fins que et pixis... 1556 01:33:56,699 --> 01:33:57,700 i morir. 1557 01:34:00,578 --> 01:34:01,829 La teva dona quedarà vídua. 1558 01:34:03,540 --> 01:34:05,542 La teva filla quedarà òrfena. 1559 01:34:08,962 --> 01:34:11,005 I això ho hauràs fet a tu mateix. 1560 01:34:17,804 --> 01:34:18,805 [COP A LA PORTA] 1561 01:34:28,565 --> 01:34:29,983 [CELL DE LA PORTA DE LA CELL] 1562 01:34:30,066 --> 01:34:32,068 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA JAZZ] 1563 01:34:41,077 --> 01:34:42,078 [MATCHSTICK SIZZLES] 1564 01:34:43,705 --> 01:34:45,081 Sé qui ets. 1565 01:34:46,708 --> 01:34:48,042 Com és ell? 1566 01:34:48,710 --> 01:34:49,752 No ho vols saber. 1567 01:34:50,712 --> 01:34:52,922 Jackson el posa a l'estand passat demà. 1568 01:34:53,006 --> 01:34:54,007 DOUGLAS: Hmm. 1569 01:34:55,300 --> 01:34:57,886 Jackson serà assassinat. 1570 01:34:58,469 --> 01:34:59,888 Per què dius això? 1571 01:35:01,222 --> 01:35:04,058 Perquè Göring està preparat per a ell. 1572 01:35:07,020 --> 01:35:08,646 Ell estava preparat per a tots nosaltres. 1573 01:35:12,901 --> 01:35:17,113 Per què no m'ho expliques tot? 1574 01:35:18,907 --> 01:35:20,992 -[TINQUEIG LES Ulleres] -ANDRUS: Mira això. 1575 01:35:21,075 --> 01:35:24,954 Les teves converses privades amb Hermann Göring va fer la portada. 1576 01:35:25,038 --> 01:35:26,456 -Senyor, jo... -ANDRUS: Has acabat. 1577 01:35:27,624 --> 01:35:29,834 He signat la teva ordre de transferència aquest matí. 1578 01:35:29,918 --> 01:35:32,503 T'han de tornar als Estats Units on et donaran d'alta. 1579 01:35:33,254 --> 01:35:36,424 M'has fet vergonya a mi i a aquesta oficina per darrera vegada. 1580 01:35:39,052 --> 01:35:40,345 Ho sento, coronel. 1581 01:35:42,180 --> 01:35:43,181 Et mereixies millor. 1582 01:35:43,264 --> 01:35:44,349 Sí, ho vaig fer. 1583 01:35:46,726 --> 01:35:51,105 I perquè ho sàpigues, estem estrenant La dona i la filla de Göring. 1584 01:35:51,898 --> 01:35:53,650 Teniu raó. Som millors que això. 1585 01:35:58,863 --> 01:36:01,157 -Gràcies, senyor. - El teu tren és a les cinc. 1586 01:36:01,241 --> 01:36:02,534 [EXHALS] 1587 01:36:02,617 --> 01:36:05,245 No ho prenguis malament, però no et vull veure mai més. 1588 01:36:08,790 --> 01:36:10,792 -[XERRADA INDISTINTA] -[XIXEL DE TREN] 1589 01:36:10,875 --> 01:36:12,877 [Alemany indistint ANUNCI PER RÀDIO] 1590 01:36:20,343 --> 01:36:21,928 DOUGLAS: Has vingut a acomiadar-te? 1591 01:36:22,720 --> 01:36:25,682 Ho vas dir realment? Quan vas dir que Jackson no tenia cap possibilitat? 1592 01:36:25,765 --> 01:36:26,766 DOUGLAS: Clar. 1593 01:36:26,849 --> 01:36:28,977 Tot és només un gran espectacle de totes maneres per a les càmeres. 1594 01:36:29,727 --> 01:36:31,187 Per tant, no importa què passa demà. 1595 01:36:31,271 --> 01:36:33,648 Si Göring guanya a Jackson, que així sigui. 1596 01:36:33,731 --> 01:36:35,024 Sí, no ho crec. 1597 01:36:37,735 --> 01:36:38,736 Tu tampoc. 1598 01:36:40,613 --> 01:36:42,866 Saps més d'ell que ningú a la terra. 1599 01:36:44,158 --> 01:36:45,493 Sí, això és correcte. Jo sí. 1600 01:36:46,911 --> 01:36:50,665 Vaig passar milers d'hores amb ell. Faig centenars de proves. 1601 01:36:50,748 --> 01:36:52,458 Saps què el diferencia de nosaltres? 1602 01:36:54,043 --> 01:36:55,128 Res. 1603 01:36:56,754 --> 01:36:57,755 Ho sé. 1604 01:36:59,841 --> 01:37:00,842 Saps? 1605 01:37:02,010 --> 01:37:03,428 Perquè sóc un d'ells. 1606 01:37:05,388 --> 01:37:06,472 De què estàs parlant? 1607 01:37:07,974 --> 01:37:09,475 Sóc alemany, Doc. 1608 01:37:11,436 --> 01:37:12,687 Vaig créixer a Munic. 1609 01:37:13,771 --> 01:37:16,441 Vas créixer a Detroit. Vas dir que la teva mare parlava alemany. 1610 01:37:16,524 --> 01:37:18,735 Ella ho va fer. El meu pare també. 1611 01:37:20,778 --> 01:37:22,030 Perquè em vaig criar aquí. 1612 01:37:22,614 --> 01:37:24,032 Ets un soldat americà. 1613 01:37:27,076 --> 01:37:28,077 Per què vas marxar? 1614 01:37:31,206 --> 01:37:32,290 Per què creus? 1615 01:37:38,213 --> 01:37:39,214 Ets jueu. 1616 01:37:47,972 --> 01:37:50,058 Ja saps, amb el cabell ros i els ulls blaus, 1617 01:37:50,141 --> 01:37:51,768 Mai m'han molestat gaire. 1618 01:37:54,896 --> 01:37:58,650 El meu pare era un patriota que lluitava per a Alemanya a la Primera Guerra Mundial. 1619 01:38:01,486 --> 01:38:02,946 Hem estimat aquest país. 1620 01:38:05,031 --> 01:38:06,783 Finalment, es va adonar que havíem de sortir. 1621 01:38:10,453 --> 01:38:11,454 Com ho has fet? 1622 01:38:13,331 --> 01:38:15,250 El problema era aconseguir visats de viatge. 1623 01:38:17,085 --> 01:38:18,711 Altres països no ens portarien. 1624 01:38:20,046 --> 01:38:23,049 El meu pare tenia un cosí a Nova York qui va ajudar. 1625 01:38:24,717 --> 01:38:26,886 Finalment vam obtenir els nostres visats de sortida el 1940. 1626 01:38:29,097 --> 01:38:31,307 Però només teníem prou diners per una sortida. 1627 01:38:34,727 --> 01:38:36,229 La meva germana petita Margot... 1628 01:38:37,230 --> 01:38:38,439 [SOSPIRA PROFUNDAMENT] 1629 01:38:38,523 --> 01:38:40,108 només tenia 11 anys, així que, 1630 01:38:41,025 --> 01:38:42,902 els meus pares no la volien viatjant sol. 1631 01:38:44,821 --> 01:38:45,822 Així que em van enviar. 1632 01:38:49,534 --> 01:38:51,536 Noi, vaig tenir mal de mar durant tot el camí. [RIURES] 1633 01:38:55,748 --> 01:38:58,001 Quan vaig aterrar, em vaig quedar amb el meu cosí. 1634 01:39:00,795 --> 01:39:02,338 I els nazis van envair Holanda. 1635 01:39:07,010 --> 01:39:08,261 La meva família no va aparèixer mai. 1636 01:39:12,473 --> 01:39:13,808 Va ser llavors quan vaig anar a Detroit. 1637 01:39:16,269 --> 01:39:18,730 Tenia feina com a aprenent en una fàbrica d'eines. 1638 01:39:19,814 --> 01:39:22,275 Va aprendre anglès escoltant beisbol a la ràdio. 1639 01:39:24,360 --> 01:39:25,653 Quan va passar Pearl Harbor... 1640 01:39:27,572 --> 01:39:30,617 Jo vaig ser el primer a l'oficina de contractació per allistar-se. 1641 01:39:33,369 --> 01:39:34,370 Saps què van dir? 1642 01:39:36,080 --> 01:39:39,292 No em van poder agafar perquè no era ciutadà nord-americà. 1643 01:39:41,794 --> 01:39:43,796 Hauria d'esperar a ser redactat. 1644 01:39:46,841 --> 01:39:47,842 Així que ho vaig fer. 1645 01:39:49,135 --> 01:39:50,803 Vaig esperar, i vaig esperar, 1646 01:39:50,887 --> 01:39:54,307 i consultava la bústia cada dia durant dos anys. 1647 01:39:57,477 --> 01:39:59,229 6 de juny de 1944... 1648 01:40:00,939 --> 01:40:03,775 va aterrar a la platja d'Omaha el dia D. 1649 01:40:09,030 --> 01:40:10,281 Quatre anys abans... 1650 01:40:12,992 --> 01:40:17,830 Vaig marxar d'aquest país espantat i sol enmig de la nit. 1651 01:40:22,043 --> 01:40:24,504 Però vaig tornar amb un maleït exèrcit. 1652 01:40:28,550 --> 01:40:29,634 Vaig trobar la Margot. 1653 01:40:31,761 --> 01:40:34,138 Ella és a Suïssa. 1654 01:40:34,222 --> 01:40:36,766 Ara té 16 anys. Viu amb familiars. 1655 01:40:38,893 --> 01:40:39,894 Ella és bona. 1656 01:40:41,312 --> 01:40:42,313 Ella ho va fer. 1657 01:40:44,232 --> 01:40:45,233 I els teus? 1658 01:40:48,069 --> 01:40:52,657 Els registres demostren que els meus pares va arribar a Auschwitz, 1659 01:40:52,740 --> 01:40:54,659 12 d'agost de 1942. 1660 01:40:57,912 --> 01:41:01,583 El camp va ser alliberat el 27 de gener de 1945. 1661 01:41:02,542 --> 01:41:04,544 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SOMBER] 1662 01:41:05,879 --> 01:41:06,880 Cap senyal d'ells. 1663 01:41:09,674 --> 01:41:12,302 Els nazis tenien un nom pel que ens van fer. 1664 01:41:16,347 --> 01:41:17,682 "La solució final". 1665 01:41:22,228 --> 01:41:23,688 Com si fóssim... 1666 01:41:26,107 --> 01:41:28,985 només un trencaclosques una mica molest 1667 01:41:29,068 --> 01:41:31,571 que finalment es van adonar com resoldre. 1668 01:41:35,366 --> 01:41:36,784 Ho sento molt, Howie. 1669 01:41:38,828 --> 01:41:40,747 Li diré a Streicher. 1670 01:41:44,083 --> 01:41:45,210 Li diré. 1671 01:41:45,960 --> 01:41:48,713 Just abans de posar aquella corda al coll, 1672 01:41:48,796 --> 01:41:51,883 Vaig a explicar aquest tros de merda que confiava en un jueu. 1673 01:41:56,804 --> 01:42:00,433 Tu dius que no importa què passa demà. 1674 01:42:05,980 --> 01:42:06,981 És important. 1675 01:42:09,734 --> 01:42:10,860 Més del que saps. 1676 01:42:13,071 --> 01:42:14,072 M'importa. 1677 01:42:16,533 --> 01:42:17,534 A la meva família. 1678 01:42:18,701 --> 01:42:20,078 [VEU TROMOT] A tota Alemanya. 1679 01:42:20,578 --> 01:42:21,871 Göring ha de caure. 1680 01:42:21,955 --> 01:42:23,957 [LA MÚSICA SOMBER CONTINUA TOCANT] 1681 01:42:29,837 --> 01:42:32,006 Si creus que guanyarà a Jackson... 1682 01:42:34,217 --> 01:42:37,679 Doc, si us plau, fes-hi alguna cosa. 1683 01:42:41,891 --> 01:42:42,892 No puc. 1684 01:42:46,271 --> 01:42:47,272 HOWIE: No pots? 1685 01:42:50,316 --> 01:42:51,401 Només sóc un psicòleg. 1686 01:42:56,322 --> 01:42:57,323 [HOWIE SNIFFLES] 1687 01:43:08,918 --> 01:43:11,087 HOWIE: Vols saber-ho per què va passar aquí? 1688 01:43:14,048 --> 01:43:15,383 Perquè la gent ho deixa passar. 1689 01:43:17,260 --> 01:43:19,596 Perquè no es van aixecar fins que va ser massa tard. 1690 01:43:22,473 --> 01:43:24,100 Bon viatge a casa, Doc. 1691 01:43:31,482 --> 01:43:32,483 [PLUJA PLUJA] 1692 01:43:37,238 --> 01:43:38,865 Sí, senyor. Per descomptat. 1693 01:43:41,117 --> 01:43:44,245 No. Jo... ho entenc completament. 1694 01:43:46,748 --> 01:43:47,749 Gràcies. 1695 01:43:49,876 --> 01:43:50,877 [RECEPTOR DEL TELÈFON SLAMS] 1696 01:43:50,960 --> 01:43:51,961 Fill d'una pistola. 1697 01:43:54,214 --> 01:43:58,092 Truman acaba de nomenar Frederick Vinson President del Tribunal Suprem. 1698 01:43:58,176 --> 01:43:59,177 DAVID: Oh. 1699 01:44:00,970 --> 01:44:02,764 Ah, no volia la feina de totes maneres. 1700 01:44:02,847 --> 01:44:03,848 Qui ho faria? 1701 01:44:05,975 --> 01:44:06,976 De baix a dalt. 1702 01:44:07,852 --> 01:44:08,937 -[TINQUEIG LES Ulleres] -[OBRE LA PORTA] 1703 01:44:10,396 --> 01:44:11,731 Estàs entrant en una trampa. 1704 01:44:11,814 --> 01:44:14,609 Dr. Kelley, tenia la impressió t'havies alleujat. 1705 01:44:14,692 --> 01:44:17,320 Posant a Göring a la grada li dóna tot el que vol. 1706 01:44:17,403 --> 01:44:19,405 Per això es va rendir en primer lloc. 1707 01:44:19,489 --> 01:44:22,367 La seva última oportunitat de redimir el Reich a l'escenari mundial. 1708 01:44:22,450 --> 01:44:23,993 Després del que vaig llegir al diari d'aquest matí, 1709 01:44:24,077 --> 01:44:26,037 No ho crec Ja m'importa el que penses. 1710 01:44:26,120 --> 01:44:27,664 -No el pots vèncer! -Guàrdies! 1711 01:44:27,747 --> 01:44:29,332 -No sense ajuda. -[OBRE LA PORTA] 1712 01:44:30,625 --> 01:44:32,335 Això és tot el que tinc sobre ell. 1713 01:44:32,418 --> 01:44:35,088 Fitxers privats, converses fora del llibre. 1714 01:44:35,171 --> 01:44:37,465 En sé més d'aquest home que ningú al planeta 1715 01:44:37,549 --> 01:44:38,841 i tot és aquí dins. 1716 01:44:42,929 --> 01:44:43,930 Per què tens això? 1717 01:44:44,013 --> 01:44:45,014 [RIURES] 1718 01:44:46,099 --> 01:44:47,308 Jo anava a escriure un llibre. 1719 01:44:49,769 --> 01:44:51,396 Fer alguna cosa de mi mateix, sí. 1720 01:44:53,356 --> 01:44:54,357 JACKSON: Mmm. 1721 01:44:55,483 --> 01:44:56,484 Està bé. 1722 01:44:58,194 --> 01:45:00,572 Aleshores, realment creus que no el puc vèncer? 1723 01:45:00,655 --> 01:45:01,698 Sincerament? 1724 01:45:04,284 --> 01:45:05,535 No ho sé. 1725 01:45:06,703 --> 01:45:08,580 Ja ho saps, jo anava a ser el jutge en cap. 1726 01:45:10,456 --> 01:45:13,710 Ara tindré sort si hi ha lloc a la Cort per a mi quan torni. 1727 01:45:13,793 --> 01:45:16,963 Fa sis hores, Vaig ser donat de baixa de l'exèrcit. 1728 01:45:17,755 --> 01:45:19,799 No ens queda res per fer, senyor. 1729 01:45:22,594 --> 01:45:24,512 També podria anar a acabar la guerra. 1730 01:45:27,223 --> 01:45:28,433 [Riu suaument] 1731 01:45:30,435 --> 01:45:31,436 JACKSON: Mmm-hmm. 1732 01:45:32,312 --> 01:45:33,938 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA] 1733 01:45:34,522 --> 01:45:37,400 DOUGLAS: El truc és utilitzar la seva vanitat contra ell. 1734 01:45:37,483 --> 01:45:38,985 [RESPIRA FORTAMENT] 1735 01:45:39,068 --> 01:45:41,237 DOUGLAS: És el Reichsmarschall. 1736 01:45:41,321 --> 01:45:43,823 I el Reichsmarschall mai s'equivoca. 1737 01:45:44,490 --> 01:45:45,491 Ell no pot ser. 1738 01:45:46,201 --> 01:45:50,914 Cada decisió que l'ha portat a aquest lloc ha de ser el correcte. 1739 01:45:50,997 --> 01:45:53,958 Per tant, per molt que no vulgui parlar dels campaments 1740 01:45:54,042 --> 01:45:56,461 i la SS i la solució final, 1741 01:45:57,462 --> 01:45:59,005 pots fer-li el seu propietari. 1742 01:46:00,173 --> 01:46:01,424 ELSIE: Kelley té raó. 1743 01:46:01,507 --> 01:46:04,302 Fes-li que admeti que ha signat aquestes ordres, 1744 01:46:04,969 --> 01:46:06,179 i el tindràs. 1745 01:46:08,014 --> 01:46:09,015 El tindré. 1746 01:46:09,098 --> 01:46:10,058 [RIURES] 1747 01:46:12,685 --> 01:46:13,686 Aquest és el teu dia. 1748 01:46:15,021 --> 01:46:16,022 Estàs preparat. 1749 01:46:19,984 --> 01:46:21,986 [LA MÚSICA DRAMÀTICA CONTINUA] 1750 01:46:37,710 --> 01:46:39,712 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA] 1751 01:47:19,127 --> 01:47:20,753 [LA MÚSICA TENSA CONTINUA TOCANT] 1752 01:47:27,594 --> 01:47:29,929 Sergent, què és Doug Kelley? segueix fent aquí? 1753 01:47:32,265 --> 01:47:33,266 HOWIE: Ni idea, senyor. 1754 01:47:36,561 --> 01:47:37,645 ALGUID: Tots aixequeu-vos! 1755 01:47:52,076 --> 01:47:54,787 Jutge Jackson, estàs preparat? 1756 01:48:00,543 --> 01:48:01,753 [XORPIR] 1757 01:48:02,795 --> 01:48:03,796 [EXHALS] 1758 01:48:13,014 --> 01:48:16,184 La fiscalia ara truca Hermann Göring a la grada. 1759 01:48:16,267 --> 01:48:18,269 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA] 1760 01:49:00,311 --> 01:49:01,312 [Xurroll de la càmera] 1761 01:49:05,400 --> 01:49:09,696 Que consti, hi ha cap dubte pensa que Adolf Hitler ha mort? 1762 01:49:13,700 --> 01:49:15,118 No en tinc cap dubte. 1763 01:49:16,619 --> 01:49:20,373 Per tant, ets conscient que això et fa l'únic home viu 1764 01:49:20,456 --> 01:49:24,502 qui ens pot exposar els veritables propòsits del partit nazi 1765 01:49:24,586 --> 01:49:26,504 i el funcionament intern del seu lideratge? 1766 01:49:27,881 --> 01:49:29,841 En sóc perfectament conscient, sí. 1767 01:49:29,924 --> 01:49:30,884 JACKSON: Mmm-hmm. 1768 01:49:31,801 --> 01:49:36,764 La teva festa, des del primer moment, amb la intenció d'enderrocar la República de Weimar? 1769 01:49:39,183 --> 01:49:40,935 Aquesta era la nostra ferma intenció. 1770 01:49:41,019 --> 01:49:42,103 [GENT MURMURANT] 1771 01:49:42,186 --> 01:49:43,354 Què dimonis? 1772 01:49:43,438 --> 01:49:44,772 I en arribar al poder, 1773 01:49:44,856 --> 01:49:47,984 vas abolir immediatament govern parlamentari a Alemanya? 1774 01:49:48,067 --> 01:49:50,361 Hem trobat que ja no era necessari. 1775 01:49:51,362 --> 01:49:54,741 És perquè vas creure a la gent no són capaços d'autogovern? 1776 01:49:57,493 --> 01:50:02,582 Vam ser escollits pel poble i donat un mandat de canvi. 1777 01:50:03,166 --> 01:50:05,251 [ALTAVOUS] El sistema que abans havia existit 1778 01:50:05,335 --> 01:50:08,046 havia portat Alemanya a la vora de la ruïna. 1779 01:50:08,129 --> 01:50:10,506 El vostre propi president Roosevelt va dir: 1780 01:50:10,590 --> 01:50:15,094 “A Europa hi ha certs pobles que han abandonat la democràcia 1781 01:50:15,178 --> 01:50:17,430 "no perquè no ho desitgin, 1782 01:50:18,306 --> 01:50:22,060 “però perquè la democràcia havia donat lloc homes massa febles". 1783 01:50:23,811 --> 01:50:25,438 [SOFTLY] Arriba als crims de guerra. 1784 01:50:25,939 --> 01:50:27,357 Després d'arribar al poder, 1785 01:50:27,440 --> 01:50:32,237 vas considerar necessari suprimir tots els partits de l'oposició, no? 1786 01:50:32,320 --> 01:50:36,491 Ho vam trobar necessari per deixar de permetre l'oposició, sí. 1787 01:50:36,950 --> 01:50:39,369 I també t'ho has plantejat immediatament necessari 1788 01:50:39,452 --> 01:50:41,287 establir camps de concentració? 1789 01:50:42,330 --> 01:50:46,376 Els campaments es van establir com a mesura contra els comunistes 1790 01:50:47,043 --> 01:50:48,378 i la seva violència. 1791 01:50:48,461 --> 01:50:51,422 Per tant, era necessari aixecar-los un campament. 1792 01:50:51,506 --> 01:50:53,675 Un, dos o tres campaments, alguna cosa així. 1793 01:50:54,509 --> 01:50:57,428 També calia tenir determinats grups 1794 01:50:57,512 --> 01:51:00,682 per executar ordres i lluitar per tu si cal, oi? 1795 01:51:01,599 --> 01:51:02,725 Certs grups? 1796 01:51:02,809 --> 01:51:05,103 Bé, per exemple, si vols que matessin certes persones, 1797 01:51:05,979 --> 01:51:08,439 calia tenir una mica d'organització que els mataria. 1798 01:51:09,732 --> 01:51:12,026 Sí, Alemanya tenia aquest nivell de la policia política 1799 01:51:12,110 --> 01:51:13,570 com trobaríeu a qualsevol altre país. 1800 01:51:13,653 --> 01:51:15,154 I la SA i la SS 1801 01:51:15,238 --> 01:51:18,116 eren les organitzacions que va executar aquestes ordres 1802 01:51:18,199 --> 01:51:21,160 i tractar amb persones a nivell físic, no ho eren? 1803 01:51:21,244 --> 01:51:24,497 La SA mai va rebre ordres matar ningú. 1804 01:51:24,581 --> 01:51:26,499 Les SS tampoc. No a la meva època. 1805 01:51:26,583 --> 01:51:29,168 Més enllà d'un cert punt, No hi vaig tenir cap influència. 1806 01:51:30,128 --> 01:51:32,547 Bé, les SS van fer detencions. 1807 01:51:33,798 --> 01:51:36,718 S'encarregaven del transport de persones als camps de concentració. 1808 01:51:36,801 --> 01:51:38,845 No recordes una època 1809 01:51:38,928 --> 01:51:40,680 quan les SS van començar a exercir la funció 1810 01:51:40,763 --> 01:51:43,308 d'actuar com a marmessor del partit nazi? 1811 01:51:43,391 --> 01:51:46,436 Seria molt difícil per a mi per explicar a un foraster 1812 01:51:46,519 --> 01:51:49,898 on les SS o on la Gestapo pot estar actiu o no. 1813 01:51:51,274 --> 01:51:52,275 Prova. 1814 01:51:53,067 --> 01:51:57,864 Bé, potser, com la policia va venir més i més en mans d'Himmler, 1815 01:51:58,406 --> 01:51:59,908 les expectatives poden haver canviat. 1816 01:51:59,991 --> 01:52:03,077 I, per descomptat, és conegut que algunes unitats de les SS 1817 01:52:03,161 --> 01:52:07,790 estaven vigilant els campaments, i més tard, exercit algunes funcions policials. 1818 01:52:08,917 --> 01:52:13,129 I realitzava altres funcions als campaments? 1819 01:52:13,922 --> 01:52:15,757 A quines funcions et refereixes? 1820 01:52:17,425 --> 01:52:22,013 Han realitzat totes les funcions dels campaments, no? 1821 01:52:22,597 --> 01:52:23,598 [HERMANN SOSPIRA] 1822 01:52:27,769 --> 01:52:30,813 Si una unitat de les SS vigilava un campament 1823 01:52:32,106 --> 01:52:35,443 i un cap de les SS era el comandant del campament, 1824 01:52:36,778 --> 01:52:39,155 aleshores és racional assumir 1825 01:52:40,156 --> 01:52:44,786 que haurien dut a terme totes les funcions del campament. 1826 01:52:45,995 --> 01:52:46,996 [SUAU] Enterra'l. 1827 01:52:47,080 --> 01:52:50,375 Has dit que volies un Estat alemany fort 1828 01:52:50,458 --> 01:52:53,294 per superar les condicions de Versalles, és correcte? 1829 01:52:53,378 --> 01:52:57,048 Volíem un Estat alemany fort, independentment de Versalles. 1830 01:52:57,131 --> 01:52:59,884 El primer país en ser absorbit per Alemanya era Àustria 1831 01:52:59,968 --> 01:53:03,513 però no havia format part d'Alemanya abans de la Primera Guerra Mundial 1832 01:53:03,596 --> 01:53:05,348 i no l'havien pres d'Alemanya 1833 01:53:05,431 --> 01:53:07,016 pel Tractat de Versalles, és correcte? 1834 01:53:07,100 --> 01:53:09,102 Això no és del tot correcte, no. 1835 01:53:09,185 --> 01:53:12,230 JACKSON: El segon territori pres per Alemanya era Bohèmia, 1836 01:53:12,313 --> 01:53:14,274 [MÉS ALTAVOUS] després Moràvia, i després Eslovàquia. 1837 01:53:14,357 --> 01:53:15,525 [TAULA DE SLAMS] 1838 01:53:15,608 --> 01:53:19,362 Aquests no els van prendre d'Alemanya pel Tractat de Versalles 1839 01:53:19,445 --> 01:53:23,408 ni havien format part d'Alemanya abans de la Primera Guerra Mundial, no? 1840 01:53:23,491 --> 01:53:25,743 Aquestes parts del territori txec 1841 01:53:25,827 --> 01:53:31,249 no formaven part del petit Reich alemany en el moment del Tractat de Versalles. 1842 01:53:31,332 --> 01:53:32,625 Tanmateix, antigament, 1843 01:53:33,293 --> 01:53:36,004 estaven units al Reich alemany... 1844 01:53:37,630 --> 01:53:39,173 durant centenars d'anys. 1845 01:53:39,257 --> 01:53:41,217 Encara no has respost a la meva pregunta. 1846 01:53:41,301 --> 01:53:42,635 HERMANN: He contestat la teva pregunta. 1847 01:53:42,719 --> 01:53:46,347 Si els fets no us convén, hi ha molt poc que puc fer. 1848 01:53:46,431 --> 01:53:48,057 No pots respondre "sí" o "no"? 1849 01:53:48,141 --> 01:53:52,395 El temps pot no significar tant per a tu com ens passa a la resta de nosaltres. 1850 01:53:52,478 --> 01:53:55,690 Senyor Justícia, pensa el Tribunal s'hauria de permetre el testimoni 1851 01:53:55,773 --> 01:53:59,402 per fer quines explicacions cregui correctes. 1852 01:53:59,986 --> 01:54:03,489 Confio que el Tribunal no ho ignori que fora d'aquesta sala 1853 01:54:03,573 --> 01:54:06,784 és una gran qüestió social sobre el renaixement del nazisme, 1854 01:54:06,868 --> 01:54:08,328 [MÉS ALTAVOUS] i aquest un dels propòsits 1855 01:54:08,411 --> 01:54:09,704 de l'acusat Göring 1856 01:54:09,787 --> 01:54:12,081 és fomentar-la i perpetuar-la 1857 01:54:12,165 --> 01:54:15,168 per la propaganda d'aquest judici ara en procés. 1858 01:54:15,251 --> 01:54:17,462 -JUGE FRANCIS: Senyor Justícia... -Aquest testimoni ha adoptat 1859 01:54:17,545 --> 01:54:20,089 al pal de testimonis i al moll del presoner 1860 01:54:20,173 --> 01:54:23,843 una actitud arrogant i despectiva cap a aquest Tribunal 1861 01:54:23,927 --> 01:54:27,597 que li està donant l'oportunitat d'un judici, 1862 01:54:27,680 --> 01:54:29,057 que mai va donar una ànima viva! 1863 01:54:29,140 --> 01:54:31,976 La sentència es manté, senyor justícia. 1864 01:54:37,815 --> 01:54:41,110 [SOSPIROS] He de, per descomptat, inclinar-se a la sentència del Tribunal, 1865 01:54:42,487 --> 01:54:47,283 i simplement demanaria que el testimoni trobar una manera de mantenir les seves respostes succintes. 1866 01:54:51,329 --> 01:54:53,873 Podries repetir la pregunta? 1867 01:54:53,957 --> 01:54:55,458 [TOTS RIU] 1868 01:54:55,542 --> 01:54:58,920 No t'han pres 1869 01:54:59,587 --> 01:55:02,632 -pel tractat de Versalles, eren? - Per descomptat, 1870 01:55:02,715 --> 01:55:05,468 Àustria va ser presa pel Tractat de Versalles, 1871 01:55:05,552 --> 01:55:06,886 i era massa Sudet. 1872 01:55:09,013 --> 01:55:12,850 Per aquests dos territoris haurien estat territoris alemanys 1873 01:55:12,934 --> 01:55:14,852 pel simple dret del poble 1874 01:55:14,936 --> 01:55:16,896 - a l'autodeterminació. -[JACKSON ES BORDEJA] 1875 01:55:18,189 --> 01:55:19,566 Ara, ho trobo interessant 1876 01:55:20,525 --> 01:55:23,528 tenint en compte que acabes de declarar aquesta autodeterminació de la gent 1877 01:55:23,611 --> 01:55:25,655 va ser el primer que vas emportar. 1878 01:55:25,738 --> 01:55:26,906 [GENT MURMURANT] 1879 01:55:28,032 --> 01:55:29,742 JACKSON: Des del principi, 1880 01:55:29,826 --> 01:55:34,789 vas considerar l'eliminació dels jueus de la vida econòmica d'Alemanya 1881 01:55:34,873 --> 01:55:39,794 com una fase del Pla quadriennal sota la seva jurisdicció, és correcte? 1882 01:55:39,878 --> 01:55:41,963 -Parcialment correcte. -JACKSON: "Parcialment". 1883 01:55:42,755 --> 01:55:43,756 ho veig. 1884 01:55:44,507 --> 01:55:48,219 M'agradaria repassar breument amb vosaltres, 1885 01:55:49,095 --> 01:55:52,807 actes públics realitzats per vostè en referència a la qüestió jueva. 1886 01:55:53,433 --> 01:55:56,394 Primer, vas proclamar? les lleis de Nuremberg? 1887 01:55:59,063 --> 01:56:00,607 [FANTS LLAVIS] Sí, ho vaig fer. 1888 01:56:00,690 --> 01:56:03,443 Com a president del Reichstag, aquella era la meva feina. 1889 01:56:04,235 --> 01:56:05,361 JACKSON: Quina data va ser? 1890 01:56:06,696 --> 01:56:08,907 15 de setembre de 1935. 1891 01:56:08,990 --> 01:56:12,452 Aleshores, el primer dia de desembre de 1936, 1892 01:56:12,535 --> 01:56:15,455 vas aprovar un acte convertint-lo en una pena de mort per als alemanys 1893 01:56:15,538 --> 01:56:17,248 transferir propietats a l'estranger? 1894 01:56:18,082 --> 01:56:19,167 Això és correcte. 1895 01:56:19,250 --> 01:56:22,337 Aquest va ser el "Decret que regula la restricció sobre la moneda estrangera". 1896 01:56:22,420 --> 01:56:25,298 Aleshores, el 22 d'abril de 1938, vas publicar les sancions 1897 01:56:25,381 --> 01:56:29,135 per ocultar el personatge d'una empresa jueva dins del Reich. 1898 01:56:29,219 --> 01:56:30,762 "Ocultar", sí. 1899 01:56:30,845 --> 01:56:33,556 Aleshores, el 26 d'abril de 1938, vas signar un decret 1900 01:56:33,640 --> 01:56:37,810 ordenant el registre de tots els jueus propietat dins i fora d'Alemanya. 1901 01:56:39,145 --> 01:56:42,690 -Si està signat per mi... -Després un decret el 12 de novembre de 1938, 1902 01:56:42,774 --> 01:56:47,529 imposant una multa de mil milions de Reichsmarks per a l'expiació de tots els jueus. 1903 01:56:47,612 --> 01:56:49,489 -Sí, però això és... -JACKSON: I això tot dany 1904 01:56:49,572 --> 01:56:52,742 causada a propietats jueves pels disturbis de 1938 1905 01:56:52,825 --> 01:56:56,579 han de ser reparats pels jueus immediatament pel seu compte, 1906 01:56:56,663 --> 01:56:58,831 i les seves reclamacions d'assegurança confiscat al Reich. 1907 01:56:58,915 --> 01:57:00,542 Aquí hi ha molts detalls. 1908 01:57:00,625 --> 01:57:02,627 - L'assegurança... -JACKSON: I un decret 1909 01:57:02,710 --> 01:57:04,546 el 17 de setembre de 1940, 1910 01:57:04,629 --> 01:57:07,340 ordenar el segrest de totes les propietats jueves a Polònia. 1911 01:57:07,423 --> 01:57:11,511 Sí. En aquella part de Polònia, era una antiga província alemanya 1912 01:57:11,594 --> 01:57:14,847 -I el 31 de juliol de 1941... -...i tornaria a Alemanya. 1913 01:57:14,931 --> 01:57:17,475 ...un decret demanant a Himmler i Heydrich 1914 01:57:18,393 --> 01:57:22,021 per fer plans per a la Solució Final de la qüestió jueva. 1915 01:57:29,362 --> 01:57:30,363 Això no és correcte. 1916 01:57:31,114 --> 01:57:32,574 Conec molt bé aquest decret. 1917 01:57:33,908 --> 01:57:36,870 Demano que us mostri el document 710, 1918 01:57:37,662 --> 01:57:39,455 número d'exposició USA-509. 1919 01:57:42,292 --> 01:57:43,960 Crec que s'hauria de llegir a l'acta 1920 01:57:44,043 --> 01:57:46,671 així que potser no tinguem arguments sobre la seva traducció. 1921 01:57:46,754 --> 01:57:47,797 Danke schön. 1922 01:57:53,094 --> 01:57:55,930 [EN ANGLÈS] Aquest document està signat per tu, no? 1923 01:57:57,932 --> 01:57:58,975 Això és correcte. 1924 01:57:59,726 --> 01:58:01,728 Corregiu-me si m'equivoco. 1925 01:58:04,439 --> 01:58:08,276 "Complementant la tasca que us va ser assignat el 24-1-1939 1926 01:58:09,194 --> 01:58:10,612 "que tractava d'arribar a... 1927 01:58:11,696 --> 01:58:15,074 "A través del foment de l'emigració i evacuació 1928 01:58:15,158 --> 01:58:19,037 "una solució al problema jueu, el més avantatjós possible, 1929 01:58:19,120 --> 01:58:22,999 "Per la present t'encarrego de fer tots els preparatius necessaris 1930 01:58:23,082 --> 01:58:24,500 " pel que fa a l'organització 1931 01:58:24,584 --> 01:58:27,253 "i qüestions financeres per provocar... 1932 01:58:28,796 --> 01:58:32,133 "una solució final de la qüestió jueva". 1933 01:58:33,259 --> 01:58:34,302 Ell el té. 1934 01:58:34,385 --> 01:58:35,386 [GENT MURMURANT] 1935 01:58:37,722 --> 01:58:39,057 JACKSON: Tinc raó fins ara? 1936 01:58:41,226 --> 01:58:43,895 No. La teva traducció no és correcta. 1937 01:58:46,856 --> 01:58:49,192 Aleshores, si us plau, doneu-nos la vostra traducció. 1938 01:58:50,193 --> 01:58:51,194 [La cadira cruixent] 1939 01:58:54,197 --> 01:58:58,576 "Complementant la tasca que us va ser confiat 1940 01:58:59,619 --> 01:59:02,830 "en el decret de 24 de gener de 1939, 1941 01:59:02,914 --> 01:59:06,417 "per resoldre la qüestió jueva per emigració i evacuació 1942 01:59:06,501 --> 01:59:09,212 "de la manera més favorable possible. 1943 01:59:11,422 --> 01:59:14,467 "Donades les condicions actuals, A continuació t'encarrego 1944 01:59:14,551 --> 01:59:17,345 "per dur a terme tots els preparatius necessaris 1945 01:59:17,428 --> 01:59:21,849 " pel que fa a l'organització, punts de vista substantius i financers". 1946 01:59:23,101 --> 01:59:24,352 Ara, aquí està... 1947 01:59:25,603 --> 01:59:26,980 la sentència. 1948 01:59:27,063 --> 01:59:30,525 "Per a una solució completa", 1949 01:59:30,608 --> 01:59:31,734 no "una solució definitiva". 1950 01:59:32,652 --> 01:59:35,864 "Per una solució total de la qüestió jueva”. 1951 01:59:38,658 --> 01:59:41,744 [FUNT ELS LLAVIS] "Una solució completa i total"? 1952 01:59:41,828 --> 01:59:44,038 HERMANN: Complet i total, sí. 1953 01:59:44,122 --> 01:59:49,168 Una solució completa i total volíeu que el cap de les SS promulgués? 1954 01:59:50,211 --> 01:59:53,381 Sí, però m'agradaria fer una explicació. 1955 01:59:53,923 --> 01:59:55,008 Oh, si us plau. 1956 01:59:57,886 --> 02:00:01,890 Vaig enviar aquesta carta a Himmler i a Heydrich 1957 02:00:03,016 --> 02:00:05,935 perquè ja feia uns 18 mesos 1958 02:00:06,019 --> 02:00:09,439 des de la declaració del 24 de gener de 1939. 1959 02:00:09,522 --> 02:00:11,733 I Heydrich havia aconseguit molt poc, 1960 02:00:12,609 --> 02:00:15,069 així que li vaig encarregar que accelerés la tasca 1961 02:00:15,153 --> 02:00:17,363 de fer front a l'emigració dels jueus. 1962 02:00:20,408 --> 02:00:24,078 "Emigració"? Tu contesten aquesta carta parlava de l'emigració? 1963 02:00:25,538 --> 02:00:27,790 Ho diu a la primera línia. 1964 02:00:37,300 --> 02:00:39,177 Això només és la primera frase. 1965 02:00:39,260 --> 02:00:40,720 La carta continua dient... 1966 02:00:40,803 --> 02:00:42,013 El meu desig... 1967 02:00:43,056 --> 02:00:45,516 per a una solució completa al problema jueu, 1968 02:00:46,267 --> 02:00:49,187 i la fi de la seva influència financera 1969 02:00:49,270 --> 02:00:52,232 per la seva emigració i evacuació d'Alemanya. 1970 02:00:54,734 --> 02:00:58,154 Està en aquest document que em vas presentar. 1971 02:00:58,238 --> 02:00:59,531 [GENT MURMURANT] 1972 02:01:09,123 --> 02:01:11,709 JUGE FRANCIS: Ho tens més preguntes per al testimoni, 1973 02:01:11,793 --> 02:01:12,835 El jutge Jackson? 1974 02:01:17,298 --> 02:01:18,466 [SOSPIRS] 1975 02:01:21,135 --> 02:01:24,264 Senyor justícia, el testimoni està excusat? 1976 02:01:31,563 --> 02:01:33,022 DAVID: Tinc una pregunta. 1977 02:01:38,903 --> 02:01:41,322 Uh, el Tribunal estava sota la impressió 1978 02:01:41,406 --> 02:01:45,410 el fiscal nord-americà estaria examinant aquest testimoni avui. 1979 02:01:46,578 --> 02:01:49,122 JACKSON: Els Estats Units sempre està content d'escoltar 1980 02:01:49,205 --> 02:01:51,958 del nostre distingit col·lega de Gran Bretanya. 1981 02:02:00,341 --> 02:02:02,218 DAVID: Només unes quantes preguntes senzilles, Honorables. 1982 02:02:02,302 --> 02:02:03,720 No trigarà més d'un moment. 1983 02:02:04,971 --> 02:02:08,683 Vostè ha implicat a aquest Tribunal que has perdut alguna influència 1984 02:02:08,766 --> 02:02:11,227 amb Adolf Hitler el 1942, és correcte? 1985 02:02:12,186 --> 02:02:14,898 Crec que aquest és el cas, sí. 1986 02:02:14,981 --> 02:02:18,818 Però encara estaves Reichsmarschall d'Alemanya el 1942, 1987 02:02:19,444 --> 02:02:21,487 El successor de Hitler, oi? 1988 02:02:23,781 --> 02:02:25,950 Sí, jo era el Reichsmarschall. 1989 02:02:27,160 --> 02:02:29,871 DAVID: I tu m'ho dius que desconeixes totalment 1990 02:02:29,954 --> 02:02:33,583 tres milions de jueus van ser assassinats el 1942? 1991 02:02:38,671 --> 02:02:40,173 Jo desconeixia això. 1992 02:02:40,256 --> 02:02:44,636 El 1943, almenys 800.000 jueus 1993 02:02:44,719 --> 02:02:46,054 van ser executats als camps. 1994 02:02:46,137 --> 02:02:49,933 Encara eres Reichsmarschall el 1943, és correcte? 1995 02:02:51,601 --> 02:02:52,936 -Això és correcte. -DAVID: Hmm. 1996 02:02:53,019 --> 02:02:58,608 El 1944, 800.000 jueus addicionals va morir als campaments. 1997 02:02:58,691 --> 02:03:02,028 Encara eres Reichsmarschall el 1944, és correcte? 1998 02:03:03,446 --> 02:03:04,489 Això és correcte. 1999 02:03:04,572 --> 02:03:09,244 El 1945, 250.000, 2000 02:03:09,327 --> 02:03:12,622 uns sis milions de jueus en total, 2001 02:03:12,705 --> 02:03:15,542 així com els ciutadans soviètics i polonesos, 2002 02:03:15,625 --> 02:03:18,920 gent romaní, artistes, científics, 2003 02:03:19,003 --> 02:03:21,923 escriptors, periodistes, fotògrafs, cineastes, 2004 02:03:22,006 --> 02:03:24,676 persones assassinades, no en combat, 2005 02:03:24,759 --> 02:03:26,678 no en el foc enemic, 2006 02:03:26,761 --> 02:03:29,514 però exterminat per l'estat d'Alemanya, 2007 02:03:29,597 --> 02:03:33,685 l'Estat que vostè van ser el Reichsmarschall de, 2008 02:03:33,768 --> 02:03:36,187 el càrrec polític preeminent del teu país, 2009 02:03:37,313 --> 02:03:41,568 i dius que no tenies coneixement. 2010 02:03:47,115 --> 02:03:48,449 Almenys dóna'm això. 2011 02:03:49,868 --> 02:03:51,536 Sabent el que sabem ara, 2012 02:03:52,620 --> 02:03:57,166 saber què va passar amb sis milions de jueus, He de preguntar... 2013 02:04:01,379 --> 02:04:05,550 Encara seguiria el Führer, Adolf Hitler? 2014 02:04:15,059 --> 02:04:16,060 Sí... 2015 02:04:17,979 --> 02:04:18,980 ho faria. 2016 02:04:19,063 --> 02:04:20,064 [XERRADA INDISTINTA] 2017 02:04:22,984 --> 02:04:24,611 Comanda! Comanda! 2018 02:04:28,406 --> 02:04:29,407 Heil Hitler. 2019 02:04:29,490 --> 02:04:31,117 [GENT MURMURANT] 2020 02:04:32,285 --> 02:04:33,453 Sense més preguntes. 2021 02:04:41,211 --> 02:04:43,463 JUGE FRANCIS: Crec aquest és un lloc tan bo com qualsevol altre 2022 02:04:43,546 --> 02:04:46,090 per ajornar el dia. 2023 02:04:46,174 --> 02:04:47,467 [COPS DE GAVEL] 2024 02:04:48,468 --> 02:04:49,928 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TRIUMFANT] 2025 02:04:52,472 --> 02:04:53,765 Va lluitar genial. 2026 02:04:53,848 --> 02:04:54,849 Absolutament genial. 2027 02:04:57,060 --> 02:04:58,561 - Vaig sobreviure. -Ho has fet. 2028 02:05:24,379 --> 02:05:25,547 JACKSON: Tenies raó. 2029 02:05:27,715 --> 02:05:28,925 No el vaig poder vèncer. 2030 02:05:29,759 --> 02:05:30,969 No sense ajuda. 2031 02:05:31,970 --> 02:05:33,930 "Göring no pot oposar-se al Führer". 2032 02:05:34,013 --> 02:05:35,932 - Informació inestimable, doctor. -DOUGLAS: Hmm. 2033 02:05:39,310 --> 02:05:40,311 Aleshores, què ara? 2034 02:05:42,230 --> 02:05:44,399 A mesura que cau Göring, també ho fan tots. 2035 02:05:45,733 --> 02:05:46,734 Estarem bé. 2036 02:05:47,652 --> 02:05:48,653 Aquí. 2037 02:05:51,155 --> 02:05:52,156 [DOUGLAS RIGUES] 2038 02:05:52,907 --> 02:05:54,033 Estàs fora? 2039 02:05:55,493 --> 02:05:57,328 Uh, una cosa més he de fer. 2040 02:06:03,459 --> 02:06:04,460 [JANGLING DE TECLES] 2041 02:06:05,461 --> 02:06:07,088 [DESBLOQUEU PORTA DE LA CEL·LULA] 2042 02:06:17,557 --> 02:06:18,766 -HERMANN: Doctor. -[PANYS DE LA PORTA DE LA CEL·LULA] 2043 02:06:21,895 --> 02:06:23,563 Els vas ajudar, oi? 2044 02:06:24,814 --> 02:06:25,815 Ho vaig fer. 2045 02:06:28,151 --> 02:06:29,152 Me'n vaig. 2046 02:06:30,945 --> 02:06:31,946 HERMANN: marxar? 2047 02:06:34,157 --> 02:06:35,158 Anant a casa. 2048 02:06:37,243 --> 02:06:38,745 He vingut a acomiadar-me. 2049 02:06:42,999 --> 02:06:44,542 Què fem ara, doctor? 2050 02:06:46,628 --> 02:06:47,795 Ens donem la mà? 2051 02:06:52,717 --> 02:06:54,886 Sé que érem amics, Douglas... 2052 02:06:57,472 --> 02:06:58,473 durant un temps. 2053 02:07:08,066 --> 02:07:09,150 Adéu, Hermann. 2054 02:07:15,990 --> 02:07:17,242 HERMANN: D'aquí a uns anys... 2055 02:07:19,285 --> 02:07:21,412 Em pregunto què diràs de nosaltres. 2056 02:07:22,705 --> 02:07:24,874 Fins i tot reconeixeràs que érem humans? 2057 02:07:44,519 --> 02:07:48,731 JUGE LAWRENCE: La sentència del Tribunal Militar Internacional 2058 02:07:48,815 --> 02:07:49,816 ara es llegirà. 2059 02:07:51,109 --> 02:07:54,362 Cada acusat serà dirigit per torn. 2060 02:07:54,445 --> 02:07:56,072 [DONES QUE PARLEN INDISTINCTAMENT] 2061 02:07:57,490 --> 02:07:59,033 JUGE LAWRENCE: Hermann Göring, 2062 02:08:00,368 --> 02:08:03,538 les proves mostren que, després de Hitler, 2063 02:08:03,621 --> 02:08:07,625 vas ser l'home més destacat en el règim nazi. 2064 02:08:07,709 --> 02:08:08,918 [XIXEL DE TREN] 2065 02:08:10,044 --> 02:08:13,214 La teva culpa és única en la seva enormitat. 2066 02:08:14,716 --> 02:08:17,677 El vostre registre no revela excuses. 2067 02:08:19,804 --> 02:08:23,474 El Tribunal Militar Internacional et condemna 2068 02:08:24,517 --> 02:08:26,102 fins a la mort per pencament. 2069 02:08:26,728 --> 02:08:28,730 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA] 2070 02:08:37,947 --> 02:08:39,532 Rudolf Hess. 2071 02:08:40,575 --> 02:08:43,369 Estàs acusat dels quatre càrrecs. 2072 02:08:45,330 --> 02:08:48,875 Les execucions estan programades per aquesta nit a mitjanit. 2073 02:08:50,001 --> 02:08:51,878 Per mantenir la disciplina, 2074 02:08:52,587 --> 02:08:57,508 els presos no seran informats fins a les 23:45 h. 2075 02:08:57,592 --> 02:09:01,387 quan seran despertats a les seves cel·les i va oferir els últims ritus. 2076 02:09:02,472 --> 02:09:07,227 A les 20.00 h, vuit escollides a mà els periodistes arribaran a la presó. 2077 02:09:07,310 --> 02:09:11,105 Dos francesos, dos britànics, dos americans, dos russos. 2078 02:09:12,524 --> 02:09:14,567 S'apaguen els llums a les 9:30, 2079 02:09:14,651 --> 02:09:17,695 que és quan el metge farà les seves rondes finals habituals. 2080 02:09:17,779 --> 02:09:22,325 Qualsevol presoner que sol·liciti una ajuda per dormir se li donarà un placebo amb bicarbonat de sodi. 2081 02:09:22,408 --> 02:09:24,410 [Parlant alemany] 2082 02:09:25,328 --> 02:09:26,871 ANDRUS: [EN ANGLÈS] A les deu, 2083 02:09:26,955 --> 02:09:29,582 portarem la premsa fins a la forca 2084 02:09:29,666 --> 02:09:33,211 on els explicaré sobre els últims preparatius per aquesta nit. 2085 02:09:33,294 --> 02:09:35,296 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA] 2086 02:09:45,848 --> 02:09:46,849 [DOCTOR QUE PARLA ALEMANY] 2087 02:09:47,892 --> 02:09:48,893 Nein. 2088 02:09:50,061 --> 02:09:51,062 [DOCTOR QUE PARLA ALEMANY] 2089 02:09:59,696 --> 02:10:01,698 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA MELANCÓLICA] 2090 02:10:03,616 --> 02:10:05,243 [HERMANN sospira profundament] 2091 02:10:21,509 --> 02:10:22,927 [EN ANGLÈS] Abracadabra. 2092 02:10:26,431 --> 02:10:27,265 [CAPSULE CRUNCHES] 2093 02:10:27,348 --> 02:10:30,059 Els presos seran portats un a un, 2094 02:10:30,852 --> 02:10:34,063 i donada l'oportunitat per dir les seves últimes paraules. 2095 02:10:34,147 --> 02:10:35,315 -Llavors faran... -[ALARMA BLARING] 2096 02:10:35,398 --> 02:10:37,400 -[CRITS INDISTINTS] -[GENT MURMURANT] 2097 02:10:39,611 --> 02:10:40,612 Disculpeu-me. 2098 02:10:45,491 --> 02:10:46,743 -Qui és? -Göring, senyor. 2099 02:10:46,826 --> 02:10:47,827 Merda. 2100 02:10:47,911 --> 02:10:49,120 [L'ALARMA CONTINUA SONANT] 2101 02:10:54,751 --> 02:10:57,378 No, no. No. No! 2102 02:10:57,462 --> 02:10:59,464 No, fill de puta! No pots fer això. 2103 02:10:59,547 --> 02:11:01,549 SOLDAT: Ha mort, senyor. Cianur. 2104 02:11:01,633 --> 02:11:02,717 ANDRUS: Maleïda! 2105 02:11:06,221 --> 02:11:08,014 [SUAU] Oh, fill de puta. 2106 02:11:12,769 --> 02:11:15,647 Ho sento, senyor, però tenim una decisió a prendre. 2107 02:11:16,481 --> 02:11:19,567 Podem fregar les execucions per aquesta nit o endavant. 2108 02:11:20,151 --> 02:11:21,736 Seguim-hi. 2109 02:11:21,819 --> 02:11:25,156 Senyor. Streicher es nega per posar-se la roba. 2110 02:11:28,493 --> 02:11:30,495 [CRIDANT EN ALEMANY] 2111 02:11:32,789 --> 02:11:34,666 -[EN ANGLÈS] Deixa'l anar. Deixa'l anar! -SOLDAT: Però, senyor... 2112 02:11:34,749 --> 02:11:35,750 [GEMIGS] 2113 02:11:37,627 --> 02:11:38,670 [PLLORANT] 2114 02:11:46,177 --> 02:11:47,804 [JULIUS POLLANT] 2115 02:11:49,681 --> 02:11:50,682 Juli. 2116 02:11:53,059 --> 02:11:54,060 Juli. 2117 02:11:56,187 --> 02:11:57,188 [JULIUS POLLANT] 2118 02:12:00,692 --> 02:12:01,693 [Parlant alemany] 2119 02:12:04,153 --> 02:12:05,154 [SNIFFLES] 2120 02:12:06,239 --> 02:12:07,240 [EN ANGLÈS] Tu... 2121 02:12:09,784 --> 02:12:11,369 Has estat un amic. 2122 02:12:13,288 --> 02:12:14,289 [JULIUS PLORANT] 2123 02:12:23,047 --> 02:12:24,424 [ES ALARMA LA GOLA] Vinga. 2124 02:12:26,426 --> 02:12:27,677 Fem-ho junts. 2125 02:12:28,928 --> 02:12:30,513 -[JULIUS XINGEIXANT] -Vinga. 2126 02:12:32,807 --> 02:12:33,892 Dóna'm la seva camisa. 2127 02:12:33,975 --> 02:12:35,101 [PLLORANT] 2128 02:12:47,197 --> 02:12:49,199 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SOMBER] 2129 02:13:07,467 --> 02:13:09,093 [RESPIRANT PROFUNDAMENT] 2130 02:13:31,616 --> 02:13:32,909 CORONEL FRANKS: Pregunteu-li com es diu. 2131 02:13:33,576 --> 02:13:36,079 JULIUS: saps el meu nom. 2132 02:13:36,162 --> 02:13:37,789 Alguna última paraula? 2133 02:13:38,456 --> 02:13:41,459 Festa de Purim, 1946! 2134 02:13:42,710 --> 02:13:43,920 [Parlant alemany] 2135 02:13:50,885 --> 02:13:51,886 [JULIUS PLORANT] 2136 02:13:56,182 --> 02:13:58,810 [PLANTOS, PARLAR EN ALEMÀN] 2137 02:14:13,825 --> 02:14:15,827 -[LEVER CLANKS] -[SORTOS DE GALLOW] 2138 02:14:15,910 --> 02:14:17,078 [Croig de corda] 2139 02:14:19,122 --> 02:14:21,040 [JULIUS S'OFUGA] 2140 02:14:23,835 --> 02:14:25,962 -Botxí: [SUAU, EN ANGLÈS] Merda. -[Groig del terra] 2141 02:14:31,885 --> 02:14:33,511 [JULIUS S'OFUGA] 2142 02:14:33,595 --> 02:14:34,762 [Croig de corda] 2143 02:14:36,055 --> 02:14:37,348 -[COPS COS] -[Croig de corda] 2144 02:14:56,367 --> 02:14:57,368 [SOSPIRS] 2145 02:15:00,955 --> 02:15:01,956 [SOSPIRA PROFUNDAMENT] 2146 02:15:17,972 --> 02:15:19,974 -[LEVER CLANKS] -[SORTOS DE GALLOW] 2147 02:15:32,862 --> 02:15:33,863 [SOSPIRS] 2148 02:15:36,366 --> 02:15:38,368 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA] 2149 02:15:41,496 --> 02:15:42,747 [SOFTLY] Fill de puta. 2150 02:15:47,794 --> 02:15:48,878 Es va escapar. 2151 02:16:04,060 --> 02:16:05,603 CONVIDAT DE RÀDIO: He de ser sincer, Dr. Kelley, 2152 02:16:05,687 --> 02:16:08,857 Trobo algunes de les conclusions al teu llibre és bastant increïble. 2153 02:16:09,691 --> 02:16:14,821 Estaves tractant amb els nazis, que has de reconèixer són un poble únic. 2154 02:16:14,904 --> 02:16:16,406 DOUGLAS: No són un poble únic. 2155 02:16:16,489 --> 02:16:21,202 Hi ha gent com els nazis a tots els països del món actual. 2156 02:16:21,286 --> 02:16:23,788 CONVIDAT DE RÀDIO: No a Amèrica. DOUGLAS: Sí, a Amèrica! 2157 02:16:24,706 --> 02:16:27,500 Els seus patrons de personalitat no són obscures. 2158 02:16:27,584 --> 02:16:30,128 Són persones que volen estar al poder. 2159 02:16:30,211 --> 02:16:32,171 I mentre dius que aquí no existeixen, 2160 02:16:32,255 --> 02:16:36,050 Jo diria que n'estic ben segur hi ha gent a Amèrica 2161 02:16:36,133 --> 02:16:40,138 que de bon grat s'enfilaria per sobre dels cadàvers de la meitat del públic nord-americà 2162 02:16:40,221 --> 02:16:42,723 si sabessin que podrien agafar el control de l'altra meitat. 2163 02:16:42,807 --> 02:16:43,891 Doctor, si us plau. 2164 02:16:43,975 --> 02:16:46,060 Aviven l'odi. 2165 02:16:47,436 --> 02:16:49,605 És el que van fer Hitler i Göring, 2166 02:16:49,689 --> 02:16:51,566 -I és un llibre de text. -[COMENTACIÓ DEL MICROFONS] 2167 02:16:52,400 --> 02:16:54,944 I si penses que la propera vegada que passi, 2168 02:16:55,028 --> 02:16:58,031 ho reconeixerem perquè porten uniformes de por... 2169 02:16:58,114 --> 02:16:59,324 [La cadira cruixent] 2170 02:17:00,325 --> 02:17:02,118 ... estàs fora de la teva ment. 2171 02:17:08,041 --> 02:17:10,335 Més amb el nostre panell quan tornem. 2172 02:17:10,418 --> 02:17:11,753 -[CLIC DE CANVI] -[DOUGLAS SOSPIRA] 2173 02:17:14,005 --> 02:17:15,757 Sí, uh-huh. Uh... 2174 02:17:15,839 --> 02:17:18,301 No et convidaran per quedar-se al següent segment. 2175 02:17:19,844 --> 02:17:20,845 Anem-hi. 2176 02:17:23,056 --> 02:17:24,307 DOUGLAS: Hmm. 2177 02:17:30,396 --> 02:17:31,605 I perquè ho sàpigues... 2178 02:17:33,316 --> 02:17:36,986 embrutar el nostre país probablement no ho és la millor manera de vendre el teu llibre. 2179 02:17:39,405 --> 02:17:40,406 DOUGLAS: Hmm. 2180 02:17:45,954 --> 02:17:46,954 [SOSPIRS] 2181 02:17:47,038 --> 02:17:49,040 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA MELANCÓLICA] 2182 02:18:56,481 --> 02:18:58,484 [LA MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA TOCANT] 2183 02:20:57,979 --> 02:20:59,981 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA] 2184 02:21:29,093 --> 02:21:31,095 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SOMBER] 2185 02:22:48,923 --> 02:22:50,925 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA PENSIVA] 2186 02:24:40,994 --> 02:24:42,996 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA] 2187 02:25:24,037 --> 02:25:26,080 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS] 2188 02:26:31,646 --> 02:26:33,648 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA] 2189 02:28:14,624 --> 02:28:15,625 [LA MÚSICA s'esvaeix]